Mahābhārata · 7.62.12–13
॥
Devanāgarī
व्यजानत यदा तु त्वां राजधर्माद् अधश् च्युतम् ॥
तदा प्रभृति कृष्णस् त्वां न तथा बहु मन्यते ॥
परुषाण्य् उच्यमानांश् च यथा पार्थान् उपेक्षसे ॥
तस्यानुबन्धः प्राप्तस् त्वां पुत्राणां राज्यकामुकम् ॥
Transliteración (IAST)
vyajānata yadā tu tvāṃ rājadharmād adhaś cyutam ||
tadā prabhṛti kṛṣṇas tvāṃ na tathā bahu manyate ||
paruṣāṇy ucyamānāṃś ca yathā pārthān upekṣase ||
tasyānubandhaḥ prāptas tvāṃ putrāṇāṃ rājyakāmukam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यजानत यदा तु त्वाम्vyajānata yadā tu tvāmwhen he recognized you; when he recognized you
राजधर्मात् अधः च्युतम्rājadharmāt adhaḥ cyutamfallen below royal duty; fallen below royal dharma
तदा प्रभृति कृष्णः त्वाम्tadā prabhṛti kṛṣṇaḥ tvāmfrom then on Krishna, you; from that time Krishna, you
न तथा बहु मन्यतेna tathā bahu manyatedoes not esteem so highly; does not esteem so highly
परुषाणि उच्यमानान् चparuṣāṇi ucyamānān caand [when] harsh things were being said [to the Pandavas]; and when the Pandavas were being reviled
यथा पार्थान् उपेक्षसेyathā pārthān upekṣasehow you regarded the Parthas without notice; how you left the Parthas without protection
तस्य अनुबन्धः प्राप्तः त्वाम्tasya anubandhaḥ prāptaḥ tvāmthat consequence has overtaken you; that consequence has overtaken you
पुत्राणाम् राज्यकामुकम्putrāṇām rājyakāmukamcraving a kingdom for [your] sons; craving a kingdom for your sons
Traducción
"When he recognized you as fallen below the royal duty, from that time Krishna has not esteemed you so highly. And when harsh things were said to the Parthas, and you paid it no heed — that consequence has overtaken you, craving a kingdom for your sons."
Versión
867725ac3b0d · publicado 19 jul 2026, 15:45:02 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The loss of the Lord's regard has a cause: "rājadharmāt adhaḥ cyutam," "fallen below the royal duty." Krishna esteems by dharma, not by rank. And "upekṣase," "you left it without notice" — the reviling of the Pandavas, tolerating evil is complicity, and "anubandhaḥ prāptaḥ," the consequence has overtaken him. It is telling that the Lord's regard is not lost all at once, but with the fall from duty. The verse teaches that the Lord measures a person by faithfulness to dharma, not by station; and whoever silently tolerates wrong done to the innocent for his own gain brings the consequence upon himself — and loses the favor of God.