Mahābhārata · 7.95.28–29
॥
Devanāgarī
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ॥
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा संतप्स्यति महामृधे ॥
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ॥
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥
Transliteración (IAST)
adya rājasahasrāṇi nihatāni mayā raṇe ||
dṛṣṭvā duryodhano rājā saṃtapsyati mahāmṛdhe ||
adya snehaṃ ca bhaktiṃ ca pāṇḍaveṣu mahātmasu ||
hatvā rājasahasrāṇi darśayiṣyāmi rājasu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अद्य राजसहस्राणिadya rājasahasrāṇitoday thousands of kings; today thousands of kings
निहतानि मया रणेnihatāni mayā raṇeslain by me in battle; slain by me in combat
दृष्ट्वा दुर्योधनः राजाdṛṣṭvā duryodhanaḥ rājāhaving seen, king Duryodhana; seeing [this], king Duryodhana
संतप्स्यति महामृधेsaṃtapsyati mahāmṛdheshall grieve in the great battle; shall grieve in the great combat
अद्य स्नेहम् च भक्तिम् चadya sneham ca bhaktim catoday, love and devotion; today, affection and devotion
पाण्डवेषु महात्मसुpāṇḍaveṣu mahātmasu[to] the Pandavas, great in soul; to the Pandavas, great in soul
हत्वा राजसहस्राणिhatvā rājasahasrāṇihaving slain thousands of kings; having slain thousands of kings
दर्शयिष्यामि राजसुdarśayiṣyāmi rājasuI shall show [before] the kings; I shall reveal before the kings
Traducción
"Today, having seen thousands of kings slain by me in battle, king Duryodhana shall grieve in the great battle. Today, having slain thousands of kings, I shall show [before] the kings [my] love and devotion [to] the Pandavas, great in soul."
Versión
e3b0102db6ec · publicado 19 jul 2026, 16:08:02 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The summit of Satyaki's vows: "sneham ca bhaktim ca pāṇḍaveṣu... darśayiṣyāmi" -- to show love and devotion to the Pandavas. Not glory, not vengeance, but love proven by deed is his aim. It is telling that he holds not victory but the manifestation of devotion as the highest thing. The verse teaches that the devotee's feat is the testimony of love: he fights not to triumph over the enemy but to show forth in deed his attachment to the dear ones -- for true bhakti is proven by devoted service, not by words.