Санджая
ततस् तव सुता राजन् सैनिकाश् च विशां पते ॥
राज्ञो रथम् अभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशो ऽभवन् ॥
विद्रुतं तत्र तत् सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः ॥
अवाकिरच् छरैस् तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि समन्ततः ॥
प्रययौ सात्यकी राजञ् श्वेताश्वस्य रथं प्रति ॥
तं शरान् आददानं च रक्षमाणं च सारथिम् ॥
आत्मानं मोचयन्तं च तावकाः समपूजयन् ॥
tatas tava sutā rājan sainikāś ca viśāṃ pate ||
rājño ratham abhiprekṣya vidrutāḥ śataśo 'bhavan ||
vidrutaṃ tatra tat sainyaṃ dṛṣṭvā bhārata sātyakiḥ ||
avākirac charais tīkṣṇai rukmapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ||
vidrāvya sarvasainyāni tāvakāni samantataḥ ||
prayayau sātyakī rājañ śvetāśvasya rathaṃ prati ||
taṃ śarān ādadānaṃ ca rakṣamāṇaṃ ca sārathim ||
ātmānaṃ mocayantaṃ ca tāvakāḥ samapūjayan ||
Then your sons, O king, and your warriors, O lord of peoples, seeing the king's chariot [being carried off], fled in rout by the hundreds. Seeing that army scattered in flight, O Bharata, Satyaki showered them with sharp, golden-feathered arrows, honed on stone. Having put all your armies to flight on every side, Satyaki advanced, O king, towards the chariot of the White-Horsed One [Arjuna]. Him — taking up arrows, protecting his charioteer, and freeing himself — your own men praised.
e058db2af513 · publicado 19 jul 2026, 16:08:02 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Satyaki does it all at once — 'śarān ādadānam, rakṣamāṇam sārathim, ātmānam mocayantam' — taking up arrows, guarding his charioteer, and freeing himself: one heart accomplishes many things. And he is praised by 'tāvakāḥ', your own warriors. It is telling that his valor, given over to serving a friend, is praised even by his enemies. The verse teaches that perfection in service unites many concerns in one and wins praise even across enmity: whoever fights while protecting the one he loves and himself, without losing sight of his purpose, is praised by all, for the beauty of devoted valor conquers even adversaries.