Санджая
ततः स हेमचित्रं तं स्यन्दनप्रवरं गदी ॥
गदया पोथयाम् आस साश्वसूतध्वजं रणे ॥
हत्वा चैनं स पुत्रस् ते हताश्वो हतसारथिः ॥
मद्रराजरथं तूर्णम् आरुरोह परंतपः ॥
पाञ्चालानां तु मुख्यौ तौ राजपुत्रौ महाबलौ ॥
रथम् अन्यं समारुह्य धनंजयम् अभीयतुः ॥
tataḥ sa hemacitraṃ taṃ syandanapravaraṃ gadī ||
gadayā pothayām āsa sāśvasūtadhvajaṃ raṇe ||
hatvā cainaṃ sa putras te hatāśvo hatasārathiḥ ||
madrarājarathaṃ tūrṇam āruroha paraṃtapaḥ ||
pāñcālānāṃ tu mukhyau tau rājaputrau mahābalau ||
ratham anyaṃ samāruhya dhanaṃjayam abhīyatuḥ ||
Then he, the mace-bearer, shattered [with] the mace that gold-adorned, excellent chariot, [together] with its horses, charioteer, and banner, in the battle. And having destroyed it, that son of yours, [with] horses slain [and] charioteer slain, swiftly mounted the chariot of the king of Madra, the scorcher of foes. But those two chiefs of the Panchalas, the mighty princes, having mounted another chariot, moved [toward] Dhananjaya.
cb9a45707ea8 · publicado 19 jul 2026, 16:17:33 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The clash between Duryodhana and the Panchalians ends with nothing decided: both remain standing, and the guardians hasten on — to Arjuna. It is telling that those devoted to their purpose do not linger over a private skirmish. The verse teaches that those true to their goal are not held captive by incidental fights: having done what was needed on the spot, they hasten toward what matters most — to guard the one they love, for they remember why they set out.