Mahābhārata 7.115.12–13

Mahābhārata

Jayadratha-vadha-parva (alambusa-vadha): Sātyaki Slays Alambusa7.115.12–13

7728 / 15823

Linux

Pasar páginas

Mahābhārata · 7.115.12–13

॥

Санджая

Devanāgarī

अमर्षपूर्णस् त्व् अनिवृत्तयोधी; शरासनी काञ्चनवर्मधारी ॥
अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्यम्; अवारयद् राजवरो ऽभिपत्य ॥
तयोर् अभूद् भारत संप्रहारस्; तथागतो नैव बभूव कश् चित् ॥
प्रैक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ; योधास् त्वदीयाश् च परे च सर्वे ॥

Transliteración (IAST)

amarṣapūrṇas tv anivṛttayodhī; śarāsanī kāñcanavarmadhārī ||
alambusaḥ sātyakiṃ mādhavāgryam; avārayad rājavaro 'bhipatya ||
tayor abhūd bhārata saṃprahāras; tathāgato naiva babhūva kaś cit ||
praikṣanta evāhavaśobhinau tau; yodhās tvadīyāś ca pare ca sarve ||

metro no identificado

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

अमर्षपूर्णः तु अनिवृत्तयोधीamarṣapūrṇaḥ tu anivṛttayodhīfull of indignation, an unyielding fighter; full of indignation, an unyielding fighter

शरासनी काञ्चनवर्मधारीśarāsanī kāñcanavarmadhārīthe archer, clad in golden armor; the archer, wearing golden armor

अलम्बुसः सात्यकिम् माधवाग्र्यम्alambusaḥ sātyakim mādhavāgryamAlambusa, Satyaki, the foremost Madhava; Alambusa — against Satyaki, the foremost Madhava

अवारयत् राजवरः अभिपत्यavārayat rājavaraḥ abhipatyachecked him, best of kings, having charged; checked him, best of kings, having charged

तयोः अभूत् भारत संप्रहारःtayoḥ abhūt bhārata saṃprahāraḥbetween the two of them there was, O Bharata, a clash; between the two there was, O Bharata, a clash

तथागतः न एव बभूवtathāgataḥ na eva babhūvathe like of which had never before occurred; such as had never occurred before

कः चित्kaḥ citnone whatsoever; none whatsoever

प्रैक्षन्त एव आहवशोभिनौ तौpraikṣanta eva āhavaśobhinau tauthey only watched the two, resplendent in battle; they only gazed at the two, shining in battle

योधाः त्वदीयाः चyodhāḥ tvadīyāḥ cayour warriors, and; your warriors, and

परे च सर्वेpare ca sarvethe enemies, all; the enemies — all

Traducción

Full of indignation, an unyielding fighter, the archer clad in golden armor — Alambusa, best of kings, charged and checked Satyaki, the foremost Madhava. Between the two of them there was, O Bharata, a clash the like of which had never occurred before; your warriors and the enemies alike could only watch the two, resplendent in battle.

Comentario

The clash of the two valiant men is so wondrous that both armies freeze as spectators: true greatness stops even war itself for a moment. It is telling that Alambusa is called an "unyielding fighter," best of kings — the poet honors the dignity even of one soon to fall. The verse teaches that valor is worthy of contemplation on either side; and the meeting of equal men shows a beauty before which enmity falls silent, even though its outcome is already sealed.

Versión

8824928672af · publicado 19 jul 2026, 16:25:13 UTC

Disponible enRUEN

AnteriorVerso 7.115.9–11 SiguienteVerso 7.115.14–16

Pasa de verso en verso con