Mahābhārata · 7.161.5–6
॥
Devanāgarī
स माधवम् अनुज्ञाय कुरुष्वेति धनंजयः ॥
द्रोणकर्णौ महेष्वासौ सव्यतः पर्यवर्तत ॥
अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरंजयः ॥
आजिशीर्षगतं दृष्ट्वा भीमसेनं समासदत् ॥
Transliteración (IAST)
sa mādhavam anujñāya kuruṣveti dhanaṃjayaḥ ||
droṇakarṇau maheṣvāsau savyataḥ paryavartata ||
abhiprāyaṃ tu kṛṣṇasya jñātvā parapuraṃjayaḥ ||
ājiśīrṣagataṃ dṛṣṭvā bhīmasenaṃ samāsadat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः माधवम् अनुज्ञायsaḥ mādhavam anujñāyahe, having assented to Madhava; he, [having given] Madhava his assent
कुरुष्व इति धनंजयःkuruṣva iti dhanaṃjayaḥ"do [it]", Dhananjaya; "act [thus]", Dhananjaya
द्रोणकर्णौ महेष्वासौdroṇakarṇau maheṣvāsauDrona [and] Karna, the great archers; Drona and Karna, the great archers
सव्यतः पर्यवर्ततsavyataḥ paryavartatawent around on the left; went around to the left
अभिप्रायम् तु कृष्णस्यabhiprāyam tu kṛṣṇasyaand Krishna's intent; and Krishna's intention
ज्ञात्वा परपुरंजयःjñātvā parapuraṃjayaḥhaving learned it, the conqueror of enemy cities; having understood, the conqueror of enemy citadels
आजिशीर्षगतम् दृष्ट्वाājiśīrṣagatam dṛṣṭvāseeing [him] gone into the forefront of battle; seeing [Bhima], who had gone into the forefront of battle
भीमसेनम् समासदत्bhīmasenam samāsadatapproached Bhimasena; approached Bhimasena
Traducción
He, [having given] Madhava his assent -- "act [thus]" -- Dhananjaya went around Drona and Karna, the great archers, to the left. And Krishna's intent having understood, the conqueror of enemy citadels [Arjuna], seeing [Bhima], who had gone into the forefront of battle, approached Bhimasena.
Versión
62a2d9f9bbd1 · publicado 19 jul 2026, 17:08:17 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Arjuna entrusts himself to Krishna's plan without demur: "act thus." Notable is this assent of the warrior to the will of the charioteer-Lord. The verse teaches that in the union of valor and guidance, the first entrusts itself to the second: the hero acts, the Lord directs; and surrendering to higher wisdom does not diminish valor but makes it fruitful -- for strength guided by wisdom strikes truer than strength left to its own will.