दीर्यते च महत् सैन्यं सृञ्जयानां महारणे ॥
हस्तिकक्ष्यो ह्य् असौ कृष्ण केतुः कर्णस्य धीमतः ॥
दृश्यते राजसैन्यस्य मध्ये विचरतो मुहुः ॥
न च कर्णं रणे शक्ता जेतुम् अन्ये महारथाः ॥
जानीते हि भवान् कर्णं वीर्यवन्तं पराक्रमे ॥
तत्र याहि यतः कर्णो द्रावयत्य् एष नो बलम् ॥
वर्जयित्वा रणे याहि सूतपुत्रं महारथम् ॥
श्रमो मा बाधते कृष्ण यथा वा तव रोचते ॥
एतच् छ्रुत्वा महाराज गोविन्दः प्रहसन्न् इव ॥
अब्रवीद् अर्जुनं तूर्णं कौरवाञ् जहि पाण्डव ॥
ततस् तव महत् सैन्यं गोविन्दप्रेरिता हयाः ॥
हंसवर्णाः प्रविविशुर् वहन्तः कृष्णपाण्डवौ ॥
केशवप्रहितैर् अश्वैः श्वेतैः काञ्चनभूषणैः ॥
प्रविशद्भिस् तव बलं चतुर्दिशम् अभिद्यत ॥
तौ विदार्य महासेनां प्रविष्टौ केशवार्जुनौ ॥
क्रुद्धौ संरम्भरक्ताक्षौ व्यभ्राजेतां महाद्युती ॥
युद्धशौण्डौ समाहूताव् अरिभिस् तौ रणाध्वरम् ॥
यज्वभिर् विधिनाहूतौ मखे देवाव् इवाश्विनौ ॥
क्रुद्धौ तौ तु नरव्याघ्रौ वेगवन्तौ बभूवतुः ॥
तलशब्देन रुषितौ यथा नागौ महाहवे ॥
dīryate ca mahat sainyaṃ sṛñjayānāṃ mahāraṇe ||
hastikakṣyo hy asau kṛṣṇa ketuḥ karṇasya dhīmataḥ ||
dṛśyate rājasainyasya madhye vicarato muhuḥ ||
na ca karṇaṃ raṇe śaktā jetum anye mahārathāḥ ||
jānīte hi bhavān karṇaṃ vīryavantaṃ parākrame ||
tatra yāhi yataḥ karṇo drāvayaty eṣa no balam ||
varjayitvā raṇe yāhi sūtaputraṃ mahāratham ||
śramo mā bādhate kṛṣṇa yathā vā tava rocate ||
etac chrutvā mahārāja govindaḥ prahasann iva ||
abravīd arjunaṃ tūrṇaṃ kauravāñ jahi pāṇḍava ||
tatas tava mahat sainyaṃ govindapreritā hayāḥ ||
haṃsavarṇāḥ praviviśur vahantaḥ kṛṣṇapāṇḍavau ||
keśavaprahitair aśvaiḥ śvetaiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ ||
praviśadbhis tava balaṃ caturdiśam abhidyata ||
tau vidārya mahāsenāṃ praviṣṭau keśavārjunau ||
kruddhau saṃrambharaktākṣau vyabhrājetāṃ mahādyutī ||
yuddhaśauṇḍau samāhūtāv aribhis tau raṇādhvaram ||
yajvabhir vidhināhūtau makhe devāv ivāśvinau ||
kruddhau tau tu naravyāghrau vegavantau babhūvatuḥ ||
talaśabdena ruṣitau yathā nāgau mahāhave ||
«И великое войско Сринджаев рушится в этой великой битве. Вот, Кришна, виден стяг мудрого Карны со знаком слоновьей подпруги: он снова и снова движется посреди царского войска. Другие махаратхи не способны победить Карну в бою; ведь ты знаешь, как он силён в подвиге. Поезжай туда, где Карна разгоняет наше войско. Или, если хочешь, объезжай в бою этого махаратху, сына суты, чтобы усталость не тревожила тебя, Кришна, как тебе будет угодно». Услышав это, великий царь, Говинда словно улыбнулся и быстро сказал Арджуне: «Бей Кауравов, Пандава». Тогда белые, как лебеди, кони, направленные Говиндой и несущие Кришну с Арджуной, вошли в твоё великое войско. Когда белые, украшенные золотом кони, посланные Кешавой, входили в твою армию, она раскололась на четыре стороны. Разорвав великое войско, Кешава и Арджуна вошли внутрь; разгневанные, с глазами, покрасневшими от ярости, эти двое великосветлых сияли. Искусные в битве и вызванные врагами на боевое жертвоприношение, они были подобны двум богам Ашвинам, которых жрецы по правилу пригласили на жертву. Разгневанные два тигра среди людей стали стремительными, как два слона в великой схватке, раздражённые хлопком ладони».
965826988e9c · publicado 20 jun 2026, 6:21:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна не просит лёгкого пути: он видит, где рушится войско, и отдаёт Кришне выбор движения. Ответ Кришны краток и направляет его к делу: не к тревоге, а к действию в дхарме воина.