Mahābhārata
Karṇa's Slaughter and Aśvatthāman's Assault on Arjuna8.40.101-110
8867 / 15823
Mahābhārata · 8.40.101-110
Devanāgarī

प्रचिच्छेदाशु भल्लैश् च द्विषताम् आततायिनाम् ॥
शस्त्रपाणींस् तथा बाहूंस् तथापि च शिरांस्य् उत ॥
अङ्गाङ्गावयवैश् छिन्नैर् व्यायुधास् ते ऽपतन् क्षितौ ॥
विष्वग्वाताभिसंभग्ना बहुशाखा इव द्रुमाः ॥
हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान् निघ्नन्तम् अर्जुनम् ॥
सुदक्षिणाद् अवरजः शरवृष्ट्याभ्यवीवृषत् ॥
अस्यास्यतो ऽर्धचन्द्राभ्यां स बाहू परिघोपमौ ॥
पूर्णचन्द्राभवक्त्रं च क्षुरेणाभ्यहनच् छिरः ॥
स पपात ततो वाहात् स्वलोहितपरिस्रवः ॥
मनःशिलागिरेः शृङ्गं वज्रेणेवावदारितम् ॥
सुदक्षिणाद् अवरजं काम्बोजं ददृशुर् हतम् ॥
प्रांशुं कमलपत्राक्षम् अत्यर्थं प्रियदर्शनम् ॥
काञ्चनस्तम्भसंकाशं भिन्नं हेमगिरिं यथा ॥
ततो ऽभवत् पुनर् युद्धं घोरम् अद्भुतदर्शनम् ॥
नानावस्थाश् च योधानां बभूवुस् तत्र युध्यताम् ॥
एतेष्व् आवर्जितैर् अश्वैः काम्बोजैर् यवनैः शकैः ॥
शोणिताक्तैस् तदा रक्तं सर्वम् आसीद् विशां पते ॥
रथै रथाश्वसूतैश् च हतारोहैश् च वाजिभिः ॥
द्विरदैश् च हतारोहैर् महामात्रैर् हतद्विपैः ॥
अन्योन्येन महाराज कृतो घोरो जनक्षयः ॥
तस्मिन् प्रपक्षे पक्षे च वध्यमाने महात्मना ॥
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितो द्रौणिर् आययौ ॥

Transliteración (IAST)

pracicchedāśu bhallaiś ca dviṣatām ātatāyinām ||
śastrapāṇīṃs tathā bāhūṃs tathāpi ca śirāṃsy uta ||
aṅgāṅgāvayavaiś chinnair vyāyudhās te 'patan kṣitau ||
viṣvagvātābhisaṃbhagnā bahuśākhā iva drumāḥ ||
hastyaśvarathapattīnāṃ vrātān nighnantam arjunam ||
sudakṣiṇād avarajaḥ śaravṛṣṭyābhyavīvṛṣat ||
asyāsyato 'rdhacandrābhyāṃ sa bāhū parighopamau ||
pūrṇacandrābhavaktraṃ ca kṣureṇābhyahanac chiraḥ ||
sa papāta tato vāhāt svalohitaparisravaḥ ||
manaḥśilāgireḥ śṛṅgaṃ vajreṇevāvadāritam ||
sudakṣiṇād avarajaṃ kāmbojaṃ dadṛśur hatam ||
prāṃśuṃ kamalapatrākṣam atyarthaṃ priyadarśanam ||
kāñcanastambhasaṃkāśaṃ bhinnaṃ hemagiriṃ yathā ||
tato 'bhavat punar yuddhaṃ ghoram adbhutadarśanam ||
nānāvasthāś ca yodhānāṃ babhūvus tatra yudhyatām ||
eteṣv āvarjitair aśvaiḥ kāmbojair yavanaiḥ śakaiḥ ||
śoṇitāktais tadā raktaṃ sarvam āsīd viśāṃ pate ||
rathai rathāśvasūtaiś ca hatārohaiś ca vājibhiḥ ||
dviradaiś ca hatārohair mahāmātrair hatadvipaiḥ ||
anyonyena mahārāja kṛto ghoro janakṣayaḥ ||
tasmin prapakṣe pakṣe ca vadhyamāne mahātmanā ||
arjunaṃ jayatāṃ śreṣṭhaṃ tvarito drauṇir āyayau ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रचिच्छेद आशु भल्लैः चpraciccheda āśu bhallaiḥ caи быстро отсёк бхаллами; быстро срубил стрелами
द्विषताम् आततायिनाम्dviṣatām ātatāyināmу врагов нападающих; у агрессоров-врагов
शस्त्रपाणीन् तथा बाहून्śastrapāṇīn tathā bāhūnоружие держащие руки также; руки с оружием
तथा अपि च शिरांसि उतtathā api ca śirāṃsi utaи также головы даже; и головы
अङ्गाङ्गावयवैः छिन्नैःaṅgāṅgāvayavaiḥ chinnaiḥс членами и частями тел отсечёнными; рассечёнными телами
व्यायुधाः ते अपतन् क्षितौvyāyudhāḥ te apatan kṣitauбез оружия они падали на землю; они падали безоружные
विष्वग्वाताभिसंभग्नाःviṣvagvātābhisaṃbhagnāḥразнонаправленным ветром сломленные; разбитые бурей
बहुशाखाः इव द्रुमाःbahuśākhāḥ iva drumāḥкак многоветвистые деревья; словно ветвистые деревья
हस्त्यश्वरथपत्तीनाम्hastyaśvarathapattīnāmслонов, коней, колесниц и пеших; войск всех родов
व्रातान् निघ्नन्तम् अर्जुनम्vrātān nighnantam arjunamотряды убивающего Арджуну; Арджуну, истребляющего
सुदक्षिणात् अवरजःsudakṣiṇāt avarajaḥмладший брат Судакшины; брат Судакшины
शरवृष्ट्या अभ्यवीवृषत्śaravṛṣṭyā abhyavīvṛṣatдождём стрел осыпал; покрыл стрелами
अस्य अस्यतः अर्धचन्द्राभ्याम्asya asyataḥ ardhacandrābhyāmу него стреляющего двумя полумесяцами; пока он стрелял
स बाहू परिघोपमौsa bāhū parighopamauон руки, подобные палицам; его две руки
पूर्णचन्द्राभवक्त्रम् चpūrṇacandrābhavaktram caи лицо, подобное полной луне; луноподобное лицо
क्षुरेण अभ्यहनत् शिरःkṣureṇa abhyahanat śiraḥбритвой-стрелой отсёк голову; срубил голову
स पपात ततः वाहात्sa papāta tataḥ vāhātон упал затем с коня; пал со скакуна
स्वलोहितपरिस्रवःsvalohitaparisravaḥсвоей кровью истекающий; истекая кровью
मनःशिलागिरेः शृङ्गम्manaḥśilāgireḥ śṛṅgamвершина горы манахшила; пик красной горы
वज्रेण इव अवदारितम्vajreṇa iva avadāritamкак ваджрой расколотая; словно расколотая молнией
सुदक्षिणात् अवरजम् काम्बोजम्sudakṣiṇāt avarajam kāmbojamмладшего брата Судакшины Камбоджу; камбоджийца
ददृशुः हतम्dadṛśuḥ hatamувидели убитым; увидели павшим
प्रांशुम् कमलपत्राक्षम्prāṃśum kamalapatrākṣamвысокого, лотосолистоокого; рослого с лотосными глазами
अत्यर्थम् प्रियदर्शनम्atyartham priyadarśanamчрезвычайно приятного видом; очень прекрасного
काञ्चनस्तम्भसंकाशम्kāñcanastambhasaṃkāśamподобного золотой колонне; как золотой столп
भिन्नम् हेमगिरिम् यथाbhinnam hemagirim yathāразбитого как золотая гора; словно расколотая гора
ततः अभवत् पुनः युद्धम्tataḥ abhavat punaḥ yuddhamзатем снова была битва; снова начался бой
घोरम् अद्भुतदर्शनम्ghoram adbhutadarśanamстрашная, чудесная видом; ужасная и дивная
नानावस्थाः च योधानाम्nānāvasthāḥ ca yodhānāmи разные состояния воинов; разные положения бойцов
बभूवुः तत्र युध्यताम्babhūvuḥ tatra yudhyatāmбыли там у сражающихся; возникли в бою
एतेषु आवर्जितैः अश्वैःeteṣu āvarjitaiḥ aśvaiḥиз-за этих повернувших коней; с повернувшими конями
काम्बोजैः यवनैः शकैःkāmbojaiḥ yavanaiḥ śakaiḥкамбоджами, яванами, шаками; камбоджами, яванами и шаками
शोणिताक्तैः तदा रक्तम्śoṇitāktaiḥ tadā raktamкровью обагрёнными тогда красным; окровавленными
सर्वम् आसीत् विशाम् पतेsarvam āsīt viśām pateвсё было, владыка людей; всё стало красным
रथैः रथाश्वसूतैः चrathaiḥ rathāśvasūtaiḥ caколесницами, конями колесниц и возницами; ратхами и возницами
हतारोहैः च वाजिभिःhatārohaiḥ ca vājibhiḥи конями с убитыми всадниками; конями без всадников
द्विरदैः च हतारोहैःdviradaiḥ ca hatārohaiḥи слонами с убитыми ездоками; слонами без погонщиков
महामात्रैः हतद्विपैःmahāmātraiḥ hatadvipaiḥпогонщиками с убитыми слонами; павшими махаматрами
अन्योन्येन महाराजanyonyena mahārājaдруг другом, великий царь; взаимно
कृतः घोरः जनक्षयःkṛtaḥ ghoraḥ janakṣayaḥсделана страшная гибель людей; произошло истребление
तस्मिन् प्रपक्षे पक्षे चtasmin prapakṣe pakṣe caна том фланге и крыле; на фланге и крыле
वध्यमाने महात्मनाvadhyamāne mahātmanāкогда избивалось великим духом; когда Арджуна уничтожал
अर्जुनम् जयतां श्रेष्ठम्arjunam jayatāṃ śreṣṭhamк Арджуне, лучшему победителей; к Арджуне
त्वरितः द्रौणिः आययौtvaritaḥ drauṇiḥ āyayauбыстро Драуни пришёл; поспешил Ашваттхаман
Traducción

Быстро бхаллами он отсекал у нападающих врагов руки, державшие оружие, а также головы. С отсечёнными членами и частями тел, безоружные, они падали на землю, как многоветвистые деревья, сломанные бурей со всех сторон. Когда Арджуна истреблял отряды слонов, коней, колесниц и пеших, младший брат Судакшины осыпал его дождём стрел. Но пока тот стрелял, Арджуна двумя полумесяцами отсёк его руки, подобные палицам, а бритвенной стрелой срубил голову с лицом, подобным полной луне. Он упал с коня, истекая собственной кровью, словно вершина горы из красного минерала, расколотая ваджрой. Камбоджи увидели младшего брата Судакшины убитым: высокого, лотосоокого, необычайно прекрасного, подобного золотой колонне и теперь разбитого, как золотая гора. Затем снова началась страшная и чудесная видом битва; у сражающихся воинов возникали разные состояния. С повернувшими конями камбоджами, яванами и шаками, обагрёнными кровью, всё тогда стало красным, владыка людей. Колесницы, кони колесниц, возницы, кони с убитыми всадниками, слоны с убитыми ездоками и погонщики с убитыми слонами взаимно произвели страшное истребление людей, великий царь. Когда тот фланг и крыло уничтожались великодушным Арджуной, к нему, лучшему из победителей, быстро пришёл Драуни».

Versión

cdcadf0c4a6c · publicado 20 jun 2026, 6:21:34 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con