संजय उवाच
पुत्रस् तु ते महाराज रथस्थो रथिनां वरः ॥
दुरुत्सहो बभौ युद्धे यथा रुद्रः प्रतापवान् ॥
तस्य बाणसहस्रैस् तु प्रच्छन्ना ह्य् अभवन् मही ॥
परांश् च सिषिचे बाणैर् धाराभिर् इव पर्वतान् ॥
न च सो ऽस्ति पुमान् कश् चित् पाण्डवानां महाहवे ॥
हयो गजो रथो वापि यो ऽस्य बाणैर् अविक्षतः ॥
यं यं हि समरे योधं प्रपश्यामि विशां पते ॥
स स बाणैश् चितो ऽभूद् वै पुत्रेण तव भारत ॥
saṃjaya uvāca
putras tu te mahārāja rathastho rathināṃ varaḥ ||
durutsaho babhau yuddhe yathā rudraḥ pratāpavān ||
tasya bāṇasahasrais tu pracchannā hy abhavan mahī ||
parāṃś ca siṣice bāṇair dhārābhir iva parvatān ||
na ca so 'sti pumān kaś cit pāṇḍavānāṃ mahāhave ||
hayo gajo ratho vāpi yo 'sya bāṇair avikṣataḥ ||
yaṃ yaṃ hi samare yodhaṃ prapaśyāmi viśāṃ pate ||
sa sa bāṇaiś cito 'bhūd vai putreṇa tava bhārata ||
Санджая сказал: «А сын твой, о великий царь, стоя на колеснице, лучший из колесничих, блистал в битве, неодолимый, словно Рудра, могучий. Тысячами его стрел покрыта стала земля, и врагов он осыпал стрелами, словно потоками дождя — горы. И нет у Пандавов в великой битве ни мужа, ни коня, ни слона, ни колесницы, что не был бы ранен его стрелами. Какого бы воина в битве я ни видел, о владыка людей, тот и был усеян стрелами твоего сына, о Бхарата».
c95ab343a586 · publicado 20 jun 2026, 14:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Покинутый войском, Дурьодхана один «блистает, как Рудра», устилая землю стрелами. Эпос отдаёт зачинщику войны должное — его доблесть в час крушения подлинна. Но самая мощь его лишь оттеняет одиночество: вокруг — пустота, и стрелы его метят весь вражеский стан, потому что более некому метить.