समन्तात् कीर्यमाणस् तु बाणसंघैर् महात्मभिः ॥
न चचाल महाराज सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥
लाघवं सौष्ठवं चापि वीर्यं चैव महात्मनः ॥
अति सर्वाणि भूतानि ददृशुः सर्वमानवाः ॥
धार्तराष्ट्रास् तु राजेन्द्र यात्वा तु स्वल्पम् अन्तरम् ॥
अपश्यमाना राजानं पर्यवर्तन्त दंशिताः ॥
तेषाम् आपततां घोरस् तुमुलः समजायत ॥
क्षुब्धस्य हि समुद्रस्य प्रावृट्काले यथा निशि ॥
samantāt kīryamāṇas tu bāṇasaṃghair mahātmabhiḥ ||
na cacāla mahārāja sarvasainyasya paśyataḥ ||
lāghavaṃ sauṣṭhavaṃ cāpi vīryaṃ caiva mahātmanaḥ ||
ati sarvāṇi bhūtāni dadṛśuḥ sarvamānavāḥ ||
dhārtarāṣṭrās tu rājendra yātvā tu svalpam antaram ||
apaśyamānā rājānaṃ paryavartanta daṃśitāḥ ||
teṣām āpatatāṃ ghoras tumulaḥ samajāyata ||
kṣubdhasya hi samudrasya prāvṛṭkāle yathā niśi ||
«Осыпаемый со всех сторон стаями стрел великих духом, он не дрогнул, о великий царь, на глазах у всего войска. Проворство, искусность и доблесть великого духом, превыше всех существ, видели все люди. А сыновья Дхритараштры, о владыка царей, пройдя малое расстояние и не видя царя, повернули назад, в доспехах. У них, налетавших, поднялся страшный гул, словно у взволнованного океана в пору дождей, ночью».
6a09a962161e · publicado 20 jun 2026, 14:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дурьодхана недвижим под градом стрел «всех людей»; и сама эта стойкость возвращает бежавших — устыдившись, они оборачиваются, не найдя царя. Так присутствие вождя, готового стоять, на миг сплачивает рассыпавшихся: мужество одного поднимает многих, хоть и ненадолго.