उलूकस् तु महेष्वासं नकुलं युद्धदुर्मदम् ॥
अभ्यद्रवद् अमेयात्मा शरवर्षैः समन्ततः ॥
तथैव नकुलः शूरः सौबलस्य सुतं रणे ॥
शरवर्षेण महता समन्तात् पर्यवारयत् ॥
तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ ॥
योधयन्ताव् अपश्येतां परस्परकृतागसौ ॥
तथैव कृतवर्मा तु शैनेयं शत्रुतापनम् ॥
योधयञ् शुशुभे राजन् बलं शक्र इवाहवे ॥
ulūkas tu maheṣvāsaṃ nakulaṃ yuddhadurmadam ||
abhyadravad ameyātmā śaravarṣaiḥ samantataḥ ||
tathaiva nakulaḥ śūraḥ saubalasya sutaṃ raṇe ||
śaravarṣeṇa mahatā samantāt paryavārayat ||
tau tatra samare vīrau kulaputrau mahārathau ||
yodhayantāv apaśyetāṃ parasparakṛtāgasau ||
tathaiva kṛtavarmā tu śaineyaṃ śatrutāpanam ||
yodhayañ śuśubhe rājan balaṃ śakra ivāhave ||
«А Улука, неизмеримый духом, атаковал ливнями стрел со всех сторон великого лучника Накулу, неистового в бою. Так же и Накула, герой, в битве великим ливнем стрел со всех сторон обложил сына Субалы. Те двое там в битве, герои, знатные родом, махаратхи, виднелись сражающимися, в обиде друг на друга. Так же и Критаварман, сражаясь с Шайнеей, палящим врагов, блистал, о царь, словно Шакра с Балой в битве».
bae97c37804a · publicado 20 jun 2026, 14:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улука и Накула, Критаварман и Сатьяки — поединки множатся, и каждый «в обиде» на другого. Сравнение Критавармана с Шакрой, бьющимся с асуром Балой, вновь подымает схватку до лада богов и демонов; но в этой войне такие образы лишь на миг украшают то, что есть взаимное истребление родни.