दुर्योधनो धनुश् छित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥
अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध निशितैः शरैः ॥
धृष्टद्युम्नो ऽपि समरे प्रगृह्य परमायुधम् ॥
राजानं योधयाम् आस पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥
तयोर् युद्धं महच् चासीत् संग्रामे भरतर्षभ ॥
प्रभिन्नयोर् यथा सक्तं मत्तयोर् वरहस्तिनोः ॥
duryodhano dhanuś chittvā dhṛṣṭadyumnasya saṃyuge ||
athainaṃ chinnadhanvānaṃ vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ ||
dhṛṣṭadyumno 'pi samare pragṛhya paramāyudham ||
rājānaṃ yodhayām āsa paśyatāṃ sarvadhanvinām ||
tayor yuddhaṃ mahac cāsīt saṃgrāme bharatarṣabha ||
prabhinnayor yathā saktaṃ mattayor varahastinoḥ ||
«Дурьодхана, перебив лук Дхриштадьюмны в сражении, затем его, с перебитым луком, пронзил острыми стрелами. И Дхриштадьюмна в битве, взяв превосходное оружие, сразился с царём на глазах у всех лучников. Их битва была великой, о бык среди Бхаратов, словно схватка двух сцепившихся бешеных лучших слонов».
b05088507544 · publicado 20 jun 2026, 14:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дурьодхана сходится с Дхриштадьюмной, убийцею Дроны, — «как два сцепившихся бешеных слона». В этой паре сходятся царь, ради которого ведётся война, и тот, чья рука повергла его наставника; их схватка стягивает в себя всю давнюю вражду станов.