धृतराष्ट्र उवाच
एवं संतर्ज्यमानस् तु मम पुत्रो महीपतिः ॥
प्रकृत्या मन्युमान् वीरः कथम् आसीत् परंतपः ॥
न हि संतर्जना तेन श्रुतपूर्वा कदा चन ॥
राजभावेन मान्यश् च सर्वलोकस्य सो ऽभवत् ॥
इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् ॥
प्रसादाद् ध्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव संजय ॥
स तथा तर्ज्यमानस् तु पाण्डुपुत्रैर् विशेषतः ॥
विहीनश् च स्वकैर् भृत्यैर् निर्जने चावृतो भृशम् ॥
श्रुत्वा स कटुका वाचो जययुक्ताः पुनः पुनः ॥
किम् अब्रवीत् पाण्डवेयांस् तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
evaṃ saṃtarjyamānas tu mama putro mahīpatiḥ ||
prakṛtyā manyumān vīraḥ katham āsīt paraṃtapaḥ ||
na hi saṃtarjanā tena śrutapūrvā kadā cana ||
rājabhāvena mānyaś ca sarvalokasya so 'bhavat ||
iyaṃ ca pṛthivī sarvā samlecchāṭavikā bhṛśam ||
prasādād dhriyate yasya pratyakṣaṃ tava saṃjaya ||
sa tathā tarjyamānas tu pāṇḍuputrair viśeṣataḥ ||
vihīnaś ca svakair bhṛtyair nirjane cāvṛto bhṛśam ||
śrutvā sa kaṭukā vāco jayayuktāḥ punaḥ punaḥ ||
kim abravīt pāṇḍaveyāṃs tan mamācakṣva saṃjaya ||
Дхритараштра сказал: «Так осыпаемый укорами, мой сын, владыка земли, по природе гневливый герой, — каков он был, губитель врагов? Ведь укора ему не было слыхано прежде никогда; и царским саном он был чтим всем миром. И вся эта земля, с млеччхами и лесными племенами, держится по милости которого, на твоих глазах, Санджая. Он, так осыпаемый укорами сынами Панду особенно, лишённый своих слуг и в безлюдье плотно окружённый, услышав те горькие победные слова, снова и снова, — что сказал он Пандавам? То мне поведай, Санджая».
97d636a05aee · publicado 20 jun 2026, 15:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слепой отец дивится унижению сына: «никогда прежде не слыхано было укора ему», владыке, кому покорна вся земля. В этом изумлении — мера падения: тот, пред кем склонялся мир, ныне один, осыпаемый бранью в безлюдье. Дхритараштра всё ещё видит сына лишь в венце былой славы — и оттого тем горше ему слышать о его позоре.