संजय उवाच
एतत् स नरशार्दूलो नामृष्यत तवात्मजः ॥
सलिलान्तर्गतः श्वभ्रे महानाग इव श्वसन् ॥
तथासौ वाक्प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः ॥
वाचं न ममृषे धीमान् उत्तमाश्वः कशाम् इव ॥
संक्षोभ्य सलिलं वेगाद् गदाम् आदाय वीर्यवान् ॥
अद्रिसारमयीं गुर्वीं काञ्चनाङ्गदभूषणाम् ॥
अन्तर्जलात् समुत्तस्थौ नागेन्द्र इव निःश्वसन् ॥
स भित्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन्धे कृत्वायसीं गदाम् ॥
उदतिष्ठत पुत्रस् ते प्रतपन् रश्मिमान् इव ॥
saṃjaya uvāca
etat sa naraśārdūlo nāmṛṣyata tavātmajaḥ ||
salilāntargataḥ śvabhre mahānāga iva śvasan ||
tathāsau vākpratodena tudyamānaḥ punaḥ punaḥ ||
vācaṃ na mamṛṣe dhīmān uttamāśvaḥ kaśām iva ||
saṃkṣobhya salilaṃ vegād gadām ādāya vīryavān ||
adrisāramayīṃ gurvīṃ kāñcanāṅgadabhūṣaṇām ||
antarjalāt samuttasthau nāgendra iva niḥśvasan ||
sa bhittvā stambhitaṃ toyaṃ skandhe kṛtvāyasīṃ gadām ||
udatiṣṭhata putras te pratapan raśmimān iva ||
Санджая сказал: «Это тот тигр среди мужей не стерпел, твой сын, внутри воды, в провале, словно большой змей, шипя. Так он, бичом слов подстёгиваемый снова и снова, не стерпел тех слов, мудрый, словно лучший конь — кнута. Всколыхнув воду с силою, взяв палицу, доблестный, — из горной сути, тяжёлую, золотыми обручами украшенную, — он, разбив оцепенённую воду, положив на плечо железную палицу, поднялся, сын твой, пылая, словно лучистое солнце».
2ae9c0d34d25 · publicado 20 jun 2026, 15:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово оказывается острее стрелы: укор делает то, чего не сделали ни поиск, ни осада, — подымает царя из воды. «Как лучший конь от кнута» вздрагивает он от жала позора. Так стыд, последнее, что осталось от его гордости, выводит Дурьодхану на свет — и он встаёт, «пылая, как солнце», грозный и обречённый, навстречу назначенному концу.