दुर्योधन उवाच
एकश् चेद् योद्धुम् आक्रन्दे वरो ऽद्य मम दीयते ॥
आयुधानाम् इयं चापि वृता त्वत्संमते गदा ॥
भ्रातॄणां भवताम् एकः शक्यं मां यो ऽभिमन्यते ॥
पदातिर् गदया संख्ये स युध्यतु मया सह ॥
वृत्तानि रथयुद्धानि विचित्राणि पदे पदे ॥
इदम् एकं गदायुद्धं भवत्व् अद्याद्भुतं महत् ॥
अन्नानाम् अपि पर्यायं कर्तुम् इच्छन्ति मानवाः ॥
युद्धानाम् अपि पर्यायो भवत्व् अनुमते तव ॥
गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् ॥
पाञ्चालान् सृञ्जयांश् चैव ये चान्ये तव सैनिकाः ॥
duryodhana uvāca
ekaś ced yoddhum ākrande varo 'dya mama dīyate ||
āyudhānām iyaṃ cāpi vṛtā tvatsaṃmate gadā ||
bhrātṝṇāṃ bhavatām ekaḥ śakyaṃ māṃ yo 'bhimanyate ||
padātir gadayā saṃkhye sa yudhyatu mayā saha ||
vṛttāni rathayuddhāni vicitrāṇi pade pade ||
idam ekaṃ gadāyuddhaṃ bhavatv adyādbhutaṃ mahat ||
annānām api paryāyaṃ kartum icchanti mānavāḥ ||
yuddhānām api paryāyo bhavatv anumate tava ||
gadayā tvāṃ mahābāho vijeṣyāmi sahānujam ||
pāñcālān sṛñjayāṃś caiva ye cānye tava sainikāḥ ||
Дурьодхана сказал: «Если дар сражаться по одному ныне мне даётся, — из оружий избрана эта палица, с твоего согласия. Кто из ваших братьев один мнит меня одолимым, пеший, палицею в битве пусть сразится со мною. Бывали колесничные битвы, разнообразные, на каждом шагу; этот один поединок на палицах пусть будет ныне дивным, великим. И в пище люди желают делать смену; пусть и в битвах будет смена, с твоего дозволения. Палицею тебя, о мощнорукий, одолею с младшими братьями, и панчалов, и сринджаев, и кто другие твои воины».
7a63c640bfa7 · publicado 20 jun 2026, 15:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дурьодхана избирает палицу — оружие, в коем он первейший, выученик Баларамы. Лёгкое сравнение («как в пище желают разнообразия, так и в битвах») оттеняет его уверенность: гада-юддха для него — родная стихия, где он мнит себя непобедимым. В этом выборе — и доблесть, и роковая самонадеянность: он ставит всё на единоборство, не ведая, что Бхима, давно поклявшийся сокрушить его бёдра, готов на любой исход.