तम् उत्तीर्णं तु संप्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः ॥
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश् च ते ऽन्योन्यस्य तलान् ददुः ॥
अवहासं तु तं मत्वा पुत्रो दुर्योधनस् तव ॥
उद्वृत्य नयने क्रुद्धो दिधक्षुर् इव पाण्डवान् ॥
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा संदष्टदशनच्छदः ॥
प्रत्युवाच ततस् तान् वै पाण्डवान् सहकेशवान् ॥
अवहासस्य वो ऽस्याद्य प्रतिवक्तास्मि पाण्डवाः ॥
गमिष्यथ हताः सद्यः सपाञ्चाला यमक्षयम् ॥
tam uttīrṇaṃ tu saṃprekṣya samahṛṣyanta sarvaśaḥ ||
pāñcālāḥ pāṇḍaveyāś ca te 'nyonyasya talān daduḥ ||
avahāsaṃ tu taṃ matvā putro duryodhanas tava ||
udvṛtya nayane kruddho didhakṣur iva pāṇḍavān ||
triśikhāṃ bhrukuṭīṃ kṛtvā saṃdaṣṭadaśanacchadaḥ ||
pratyuvāca tatas tān vai pāṇḍavān sahakeśavān ||
avahāsasya vo 'syādya prativaktāsmi pāṇḍavāḥ ||
gamiṣyatha hatāḥ sadyaḥ sapāñcālā yamakṣayam ||
Дурьодхана сказал: «Увидев его вышедшим, возрадовались повсюду панчалы и Пандавы; они хлопали друг друга по ладоням. Но, сочтя то насмешкой, сын твой Дурьодхана, выпучив глаза, разгневанный, словно желая сжечь Пандавов, сделав трёхскладчатую хмурь бровей, закусив губы, ответил тогда им, Пандавам с Кешавою: „За эту насмешку вашу ныне я отвечу, Пандавы; пойдёте, убитые, тотчас, с панчалами, в обитель Ямы“».
ba659a74c223 · publicado 20 jun 2026, 15:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рукоплескания Пандавов Дурьодхана принимает за насмешку — и гнев его вспыхивает с прежнею силой. Гордость, не угасшая и в поражении, не сносит и тени глумления. В этой обоюдной язвительности пред поединком — горький отзвук всей вражды: даже у края гибели стороны не могут отрешиться от взаимного озлобления, и слово по-прежнему ранит, как оружие.