Mahābhārata · 9.35.52-53
॥
Devanāgarī
तत्राप्य् अमितविक्रान्तः स्पृष्ट्वा तोयं हलायुधः ॥
दत्त्वा च विविधान् दायान् पूजयित्वा च वै द्विजान् ॥
उदपानं च तं दृष्ट्वा प्रशस्य च पुनः पुनः ॥
नदीगतम् अदीनात्मा प्राप्तो विनशनं तदा ॥
Transliteración (IAST)
tatrāpy amitavikrāntaḥ spṛṣṭvā toyaṃ halāyudhaḥ ||
dattvā ca vividhān dāyān pūjayitvā ca vai dvijān ||
udapānaṃ ca taṃ dṛṣṭvā praśasya ca punaḥ punaḥ ||
nadīgatam adīnātmā prāpto vinaśanaṃ tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र अपि अमितविक्रान्तःtatra api amitavikrāntaḥтам также, безмерно-доблестный
स्पृष्ट्वा तोयं हलायुधःspṛṣṭvā toyaṃ halāyudhaḥкоснувшись воды, Халаюдха
दत्त्वा च विविधान् दायान्dattvā ca vividhān dāyānи дав разнообразные дары
पूजयित्वा च वै द्विजान्pūjayitvā ca vai dvijānи почтив брахманов
उदपानं च तं दृष्ट्वाudapānaṃ ca taṃ dṛṣṭvāи тот Удапану увидев
प्रशस्य च पुनः पुनःpraśasya ca punaḥ punaḥи восхвалив снова и снова
नदीगतम् अदीनात्माnadīgatam adīnātmāк лежащему у реки, неунывающий духом
प्राप्तः विनशनं तदाprāptaḥ vinaśanaṃ tadāпришёл к Винашане тогда
Traducción
«Там также безмерно-доблестный Халаюдха, коснувшись воды, и дав разнообразные дары, и почтив брахманов, и тот Удапану увидев, и восхвалив снова и снова, неунывающий духом, пришёл тогда к Винашане, лежащей у реки».
Versión
609985502330 · publicado 20 jun 2026, 15:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баларама чтит Удапану и движется к Винашане — «месту исчезновения», где, по преданию, Сарасвати уходит под землю. Странствие его по бродам есть и обход святынь, и приобщение к памяти о подвигах духа, в них запечатлённых. Каждое омовение и даяние связует паломника с теми, кто некогда здесь превозмог беду или явил тапас, и так святость места передаётся идущему по нему.