सा ध्याता मुनिना तेन व्याकुलत्वं जगाम ह ॥
जज्ञे चैनं महावीर्यं महाकोपं च भामिनी ॥
तत एनं वेपमाना विवर्णा प्राञ्जलिस् तदा ॥
उपतस्थे मुनिवरं विश्वामित्रं सरस्वती ॥
हतवीरा यथा नारी साभवद् दुःखिता भृशम् ॥
ब्रूहि किं करवाणीति प्रोवाच मुनिसत्तमम् ॥
ताम् उवाच मुनिः क्रुद्धो वसिष्ठं शीघ्रम् आनय ॥
यावद् एनं निहन्म्य् अद्य तच् छ्रुत्वा व्यथिता नदी ॥
साञ्जलिं तु ततः कृत्वा पुण्डरीकनिभेक्षणा ॥
विव्यथे सुविरूढेव लता वायुसमीरिता ॥
sā dhyātā muninā tena vyākulatvaṃ jagāma ha ||
jajñe cainaṃ mahāvīryaṃ mahākopaṃ ca bhāminī ||
tata enaṃ vepamānā vivarṇā prāñjalis tadā ||
upatasthe munivaraṃ viśvāmitraṃ sarasvatī ||
hatavīrā yathā nārī sābhavad duḥkhitā bhṛśam ||
brūhi kiṃ karavāṇīti provāca munisattamam ||
tām uvāca muniḥ kruddho vasiṣṭhaṃ śīghram ānaya ||
yāvad enaṃ nihanmy adya tac chrutvā vyathitā nadī ||
sāñjaliṃ tu tataḥ kṛtvā puṇḍarīkanibhekṣaṇā ||
vivyathe suvirūḍheva latā vāyusamīritā ||
«Она, помысленная тем мудрецом, в смятение пришла; и узнала его, могучего и яростно-гневного, прекрасная. Тогда к нему, дрожащая, побледневшая, со сложенными ладонями, предстала перед лучшим из мудрецов, Вишвамитрой, Сарасвати. Как жена, чей герой убит, она стала крайне горестна; „Скажи, что мне сделать“ — сказала лучшему из мудрецов. Ей сказал мудрец, разгневанный: „Васиштху быстро приведи, чтобы я убил его сегодня“. То услышав, встревожилась река; она, ладони сложив, тогда, лотосоокая, задрожала, словно разросшаяся лиана, ветром колеблемая».
9e2e893f86e2 · publicado 20 jun 2026, 16:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Богиня-река предстаёт пред гневным мудрецом дрожащей и бледной, как беззащитная жена. Веление чудовищно: стать орудием убийства того, кому она ничем не повинна. Здесь — мука всякого, кто властью принуждаем к злу: трепещущая лиана под ветром есть образ невинной души, зажатой меж страхом ослушаться и ужасом исполнить. Сила, обращённая в угрозу, рождает лишь трепет, а не любовь.