तथागतां तु तां दृष्ट्वा वेपमानां कृताञ्जलिम् ॥
विश्वामित्रो ऽब्रवीत् क्रुद्धो वसिष्ठं शीघ्रम् आनय ॥
ततो भीता सरिच्छ्रेष्ठा चिन्तयाम् आस भारत ॥
उभयोः शापयोर् भीता कथम् एतद् भविष्यति ॥
साभिगम्य वसिष्ठं तु इमम् अर्थम् अचोदयत् ॥
यद् उक्ता सरितां श्रेष्ठा विश्वामित्रेण धीमता ॥
उभयोः शापयोर् भीता वेपमाना पुनः पुनः ॥
चिन्तयित्वा महाशापम् ऋषिवित्रासिता भृशम् ॥
tathāgatāṃ tu tāṃ dṛṣṭvā vepamānāṃ kṛtāñjalim ||
viśvāmitro 'bravīt kruddho vasiṣṭhaṃ śīghram ānaya ||
tato bhītā saricchreṣṭhā cintayām āsa bhārata ||
ubhayoḥ śāpayor bhītā katham etad bhaviṣyati ||
sābhigamya vasiṣṭhaṃ tu imam artham acodayat ||
yad uktā saritāṃ śreṣṭhā viśvāmitreṇa dhīmatā ||
ubhayoḥ śāpayor bhītā vepamānā punaḥ punaḥ ||
cintayitvā mahāśāpam ṛṣivitrāsitā bhṛśam ||
«Так пришедшую её увидев, дрожащую, со сложенными ладонями, Вишвамитра сказал, разгневанный: „Васиштху быстро приведи“. Тогда, испуганная, лучшая из рек подумала, о Бхарата, обоих проклятий боясь: „Как это будет?“ Она, придя к Васиштхе, изложила это дело — что сказана была лучшая из рек Вишвамитрой мудрым, — обоих проклятий боясь, дрожа снова и снова, помыслив о великом проклятии, риши устрашённая крайне».
51fac39107dc · publicado 20 jun 2026, 16:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Зажатая меж двух проклятий, река не бежит, но идёт предупредить намеченную жертву — поступок честный и смелый посреди страха. Положение её безвыходно: ослушаться Вишвамитру — гибель, исполнить — гибель Васиштхи и её собственный грех. В этой развилке являет себя совесть подневольного: не имея силы противостать, она всё же ищет, как не стать орудием убийства, и предостерегает обречённого.