संजय उवाच
हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे ॥
सिंहेनेव महाराज मत्तं वनगजं वने ॥
प्रहृष्टमनसस् तत्र कृष्णेन सह पाण्डवाः ॥
पाञ्चालाः सृञ्जयाश् चैव निहते कुरुनन्दने ॥
आविध्यन्न् उत्तरीयाणि सिंहनादांश् च नेदिरे ॥
नैतान् हर्षसमाविष्टान् इयं सेहे वसुंधरा ॥
धनूंष्य् अन्ये व्याक्षिपन्त ज्याश् चाप्य् अन्ये तथाक्षिपन् ॥
दध्मुर् अन्ये महाशङ्खान् अन्ये जघ्नुश् च दुन्दुभीः ॥
चिक्रीडुश् च तथैवान्ये जहसुश् च तवाहिताः ॥
अब्रुवंश् चासकृद् वीरा भीमसेनम् इदं वचः ॥
saṃjaya uvāca
hataṃ duryodhanaṃ dṛṣṭvā bhīmasenena saṃyuge ||
siṃheneva mahārāja mattaṃ vanagajaṃ vane ||
prahṛṣṭamanasas tatra kṛṣṇena saha pāṇḍavāḥ ||
pāñcālāḥ sṛñjayāś caiva nihate kurunandane ||
āvidhyann uttarīyāṇi siṃhanādāṃś ca nedire ||
naitān harṣasamāviṣṭān iyaṃ sehe vasuṃdharā ||
dhanūṃṣy anye vyākṣipanta jyāś cāpy anye tathākṣipan ||
dadhmur anye mahāśaṅkhān anye jaghnuś ca dundubhīḥ ||
cikrīḍuś ca tathaivānye jahasuś ca tavāhitāḥ ||
abruvaṃś cāsakṛd vīrā bhīmasenam idaṃ vacaḥ ||
Санджая сказал: «Убитого Дурьодхану увидев Бхимасеною в битве, словно львом, о великий царь, бешеного лесного слона в лесу, — с возрадованным умом там с Кришною Пандавы, панчалы и Сринджаи, когда убит отрада Куру, размахивая верхними одеждами, и львиные кличи издавали. Не их, охваченных радостью, снесла эта земля. Луки иные потрясали, и тетивы иные так дёргали; трубили иные в большие раковины, иные били в литавры. И резвились так же иные, и смеялись твои недруги, и говорили не раз герои Бхимасене это слово».
8a1b638f05e3 · publicado 20 jun 2026, 17:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Долго сдерживаемая радость прорывается безудержно: реют одежды, гремят раковины и литавры, и «земля едва сносит» ликующих. Знаменательна эта стихия торжества — естественный отклик измученных тринадцатилетней враждою. Но сказание подмечает в ней и буйство, чуждое самообладанию: победа опьяняет, и в этом упоении уже зреет та несдержанность, которую вскоре придётся унимать. Радость праведных не должна обращаться в злорадство.