संजय उवाच
अस्य वाक्यस्य निधने कुरुराजस्य भारत ॥
अपतत् सुमहद् वर्षं पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम् ॥
अवादयन्त गन्धर्वा जगुश् चाप्सरसां गणाः ॥
सिद्धाश् च मुमुचुर् वाचः साधु साध्व् इति भारत ॥
ववौ च सुरभिर् वायुः पुण्यगन्धो मृदुः सुखः ॥
व्यराजतामलं चैव नभो वैडूर्यसंनिभम् ॥
अत्यद्भुतानि ते दृष्ट्वा वासुदेवपुरोगमाः ॥
दुर्योधनस्य पूजां च दृष्ट्वा व्रीडाम् उपागमन् ॥
हतांश् चाधर्मतः श्रुत्वा शोकार्ताः शुशुचुर् हि ते ॥
भीष्मं द्रोणं तथा कर्णं भूरिश्रवसम् एव च ॥
saṃjaya uvāca
asya vākyasya nidhane kururājasya bhārata ||
apatat sumahad varṣaṃ puṣpāṇāṃ puṇyagandhinām ||
avādayanta gandharvā jaguś cāpsarasāṃ gaṇāḥ ||
siddhāś ca mumucur vācaḥ sādhu sādhv iti bhārata ||
vavau ca surabhir vāyuḥ puṇyagandho mṛduḥ sukhaḥ ||
vyarājatāmalaṃ caiva nabho vaiḍūryasaṃnibham ||
atyadbhutāni te dṛṣṭvā vāsudevapurogamāḥ ||
duryodhanasya pūjāṃ ca dṛṣṭvā vrīḍām upāgaman ||
hatāṃś cādharmataḥ śrutvā śokārtāḥ śuśucur hi te ||
bhīṣmaṃ droṇaṃ tathā karṇaṃ bhūriśravasam eva ca ||
Санджая сказал: «Этой речи на исходе, царя Куру, о Бхарата, пал весьма великий дождь цветов благоуханных. Играли гандхарвы, и пели сонмы апсар, и сиддхи испустили речи: „славно, славно“, о Бхарата. И подул благоуханный ветер, чистого запаха, мягкий, приятный; и сияло безупречное небо, бериллу подобное. Пречудеса те увидев, с Васудевою во главе, и Дурьодханы чествование увидев, к стыду пришли. И убитых неправдою услышав — Бхишму, Дрону, также Карну и Бхуришраваса, — горем мучимы, скорбели они».
036750d4447a · publicado 20 jun 2026, 17:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Само небо чтит павшего царя: дождь благоуханных цветов, песни апсар, возгласы сиддхов «славно!». Знаменательно, что эта почесть смущает победителей — они стыдятся. Сказание не выносит однозначного приговора: дхарма требовала сокрушить Дурьодхану, но кшатрийская доблесть его, павшего в бою, достойна небесных венков. Так являет себя глубина эпического видения — в нём и правота победы, и величие побеждённого истинны разом, и торжество не свободно от скорби и стыда.