Mahābhārata · 12.311.26-27
॥
Devanāgarī
देवतानाम् ऋषीणां च बाल्ये ऽपि स महातपाः ॥
संमन्त्रणीयो मान्यश् च ज्ञानेन तपसा तथा ॥
न त्व् अस्य रमते बुद्धिर् आश्रमेषु नराधिप ॥
त्रिषु गार्हस्थ्यमूलेषु मोक्षधर्मानुदर्शिनः ॥
Transliteración (IAST)
devatānām ṛṣīṇāṃ ca bālye 'pi sa mahātapāḥ ||
saṃmantraṇīyo mānyaś ca jñānena tapasā tathā ||
na tv asya ramate buddhir āśrameṣu narādhipa ||
triṣu gārhasthyamūleṣu mokṣadharmānudarśinaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देवतानाम् ऋषीणाम् चdevatānām ṛṣīṇām caдля божеств и риши; богов и мудрецов
बाल्ये अपि सः महा तपाःbālye api saḥ mahā tapāḥдаже в детстве тот великий подвижник; аскет
संमन्त्रणीयः मान्यः चsaṃmantraṇīyaḥ mānyaḥ caдостоин совета и почтения; уважаем
ज्ञानेन तपसा तथाjñānena tapasā tathāзнанием и также тапасом; подвигом
न तु अस्य रमते बुद्धिःna tu asya ramate buddhiḥно его разум не радуется; не находит вкуса
आश्रमेषु नर अधिपāśrameṣu nara adhipaв ашрамах, владыка людей; жизненных укладах
त्रिषु गार्हस्थ्य मूलेषुtriṣu gārhasthya mūleṣuв трёх, основанных на домохозяйстве; зависящих от семьи
मोक्ष धर्म अनुदर्शिनःmokṣa dharma anudarśinaḥу созерцающего дхарму освобождения; видящего путь мокши
Traducción
«Даже в детстве этот великий подвижник был достоин совета и почтения богов и риши благодаря знанию и тапасу. Но, о владыка людей, разум того, кто созерцал дхарму освобождения, не находил радости в трёх ашрамах, основанных на домохозяйстве».
Versión
7e04ac83fea0 · publicado 21 jun 2026, 4:39:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последний штрих показывает природу Шуки: он уважаем даже богами и мудрецами, но его сердце не тянется к укладам, связанным с семейной жизнью. Его внутренняя направленность — mokṣa-dharma, путь освобождения.