Mahābhārata · 13.1.23
॥
Devanāgarī
लुब्धक उवाच
अस्माद् एकस्माद् बहवो रक्षितव्या; नैको बहुभ्यो गौतमि रक्षितव्यः ॥
कृतागसं धर्मविदस् त्यजन्ति; सरीसृपं पापम् इमं जहि त्वम् ॥
Transliteración (IAST)
lubdhaka uvāca
asmād ekasmād bahavo rakṣitavyā; naiko bahubhyo gautami rakṣitavyaḥ ||
kṛtāgasaṃ dharmavidas tyajanti; sarīsṛpaṃ pāpam imaṃ jahi tvam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्मात् एकस्मात् बहवः रक्षितव्याःasmāt ekasmāt bahavaḥ rakṣitavyāḥот этого одного многих должно оберегать
न एकः बहुभ्यः गौतमि रक्षितव्यःna ekaḥ bahubhyaḥ gautami rakṣitavyaḥне одного от многих, о Гаутами, беречь
कृतागसं धर्मविदः त्यजन्तिkṛtāgasaṃ dharmavidaḥ tyajantiпровинившегося знатоки дхармы отвергают
सरीसृपं पापम् इमं जहि त्वम्sarīsṛpaṃ pāpam imaṃ jahi tvamгада этого грешного убей ты
Traducción
Охотник сказал: «От этого одного должно оберегать многих; не одного оберегать от многих, о Гаутами. Знатоки дхармы отрекаются от совершившего преступление; убей же этого грешного гада».
Versión
b7aa84c07dc5 · publicado 20 jun 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Охотник переходит к доводу общего блага: один вредоносный должен быть устранён ради безопасности многих, и знатоки дхармы-де отрекаются от преступника. Довод не пустой — в нём отзвук царской дхармы наказания (daṇḍa). Но в устах охотника он обращён против бессловесного орудия чужой воли; и притча покажет, что подлинный «преступник» здесь вовсе не змей. Так испытывается граница между справедливым ограждением и слепым возмездием.