Mahābhārata · 13.1.76
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
इत्य् एतद् वचनं श्रुत्वा बभूव विगतज्वरः ॥
युधिष्ठिरो महातेजाः पप्रच्छेदं च धर्मवित् ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
ity etad vacanaṃ śrutvā babhūva vigatajvaraḥ ||
yudhiṣṭhiro mahātejāḥ papracchedaṃ ca dharmavit ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति एतत् वचनं श्रुत्वाiti etat vacanaṃ śrutvāтак это слово услышав
बभूव विगतज्वरःbabhūva vigatajvaraḥстал свободен от жгучей тревоги
युधिष्ठिरः महातेजाःyudhiṣṭhiraḥ mahātejāḥЮдхиштхира, многосиятельный
पप्रच्छ इदं च धर्मवित्papraccha idaṃ ca dharmavitи спросил вот что, знаток дхармы
Traducción
Вайшампаяна сказал: «Так это слово услышав, стал свободен от жгучей тревоги Юдхиштхира, многосиятельный, и, знаток дхармы, спросил вот что».
Versión
12fbe6135a40 · publicado 20 jun 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово о карме и Времени достигает цели: «жар» (jvara) скорби и вины, палящий Юдхиштхиру с начала главы, унимается. Знаменательно, что исцеляет не утешение, а знание — верное прозрение в природу действия и ответственности. И, обретя покой, царь не замолкает, а вопрошает далее: умиротворённый ум не коснеет, но жаждет ещё учения. Так открывается длинная череда наставлений всей этой книги, начатой с врачевания совести.