Mahābhārata · 13.1.58
॥
Devanāgarī
मृत्युर् उवाच
विवशौ कालवशगाव् आवां तद् दिष्टकारिणौ ॥
नावां दोषेण गन्तव्यौ यदि सम्यक् प्रपश्यसि ॥
Transliteración (IAST)
mṛtyur uvāca
vivaśau kālavaśagāv āvāṃ tad diṣṭakāriṇau ||
nāvāṃ doṣeṇa gantavyau yadi samyak prapaśyasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विवशौ कालवशगौvivaśau kālavaśagauбессильны, во власти Времени
आवां तत् दिष्टकारिणौāvāṃ tat diṣṭakāriṇauмы оба, творящие предначертанное
न आवां दोषेण गन्तव्यौna āvāṃ doṣeṇa gantavyauне должно винить нас двоих
यदि सम्यक् प्रपश्यसिyadi samyak prapaśyasiесли ты разумеешь верно
Traducción
Мритью сказала: «Бессильны, во власти Времени, мы оба, творящие предначертанное; не должно винить нас двоих, если ты разумеешь верно».
Versión
3a21205b1677 · publicado 20 jun 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смерть кратко повторяет суть: и она, и змей — лишь исполнители предначертанного (diṣṭa), бессильные пред Временем. Знаменательна оговорка «если ты разумеешь верно» (samyak): дело не в искусности спора, а в истинном видении. Скорбящему это говорит, что правый взгляд на причинность сам по себе целителен; вина не там, где её ищет смятённое чувство, и узреть это — значит освободиться.