Mahābhārata · 13.1.41
॥
Devanāgarī
सर्प उवाच
यथा हवींषि जुह्वाना मखे वै लुब्धकर्त्विजः ॥
न फलं प्राप्नुवन्त्य् अत्र परलोके तथा ह्य् अहम् ॥
Transliteración (IAST)
sarpa uvāca
yathā havīṃṣi juhvānā makhe vai lubdhakartvijaḥ ||
na phalaṃ prāpnuvanty atra paraloke tathā hy aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा हवींषि जुह्वानाःyathā havīṃṣi juhvānāḥкак, возливающие жертвенные дары
मखे वै लुब्धकर्त्विजःmakhe vai lubdhakartvijaḥна обряде, корыстные жрецы
न फलं प्राप्नुवन्ति अत्रna phalaṃ prāpnuvanti atraне обретают плода здесь
परलोके तथा हि अहम्paraloke tathā hi ahamв ином мире; так же ведь и я
Traducción
Змей сказал: «Как корыстные жрецы, что лишь возливают жертвенные дары на обряде, не обретают за то плода ни здесь, ни в ином мире, — так же и я не несу плода, будучи лишь орудием».
Versión
f8e15aa38174 · publicado 20 jun 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Змей подкрепляет защиту образом из обрядовой жизни: жрец, что совершает возлияние без должного расположения, лишь как наёмный исполнитель, не пожинает его плода. Так и он, бездушное орудие, не «пожинает» греха укуса. Сравнение тонко: плод деяния (и добрый, и злой) пристаёт не к слепому исполнителю, а к тому, чья воля и знание движут делом. Этим намечается глубокая истина кармы — что связует деятеля не само движение, а намерение и свобода за ним.