VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Mahābhārata
The Sages' Testimonies to the Hymn (Part 5)13.18.54-57
11928 / 15823
Mahābhārata · 13.18.54-57
॥
Devanāgarī

तत्संभूता भूतकृतो वरेण्याः; सर्वे देवा भुवनस्यास्य गोपाः ॥
आविश्येमां धरणीं ये ऽभ्यरक्षन्; पुरातनीं तस्य देवस्य सृष्टिम् ॥
विचिन्वन्तं मनसा तोष्टुवीमि; किं चित् तत्त्वं प्राणहेतोर् नतो ऽस्मि ॥
ददातु देवः स वरान् इहेष्टान्; अभिष्टुतो नः प्रभुर् अव्ययः सदा ॥
इमं स्तवं संनियम्येन्द्रियाणि; शुचिर् भूत्वा यः पुरुषः पठेत ॥
अभग्नयोगो नियतो ऽब्दम् एकं; स प्राप्नुयाद् अश्वमेधे फलं यत् ॥
वेदान् कृत्स्नान् ब्राह्मणः प्राप्नुयाच् च; जयेद् राजा पृथिवीं चापि कृत्स्नाम् ॥
वैश्यो लाभं प्राप्नुयान् नैपुणं च; शूद्रो गतिं प्रेत्य तथा सुखं च ॥

Transliteración (IAST)

tatsaṃbhūtā bhūtakṛto vareṇyāḥ; sarve devā bhuvanasyāsya gopāḥ ||
āviśyemāṃ dharaṇīṃ ye 'bhyarakṣan; purātanīṃ tasya devasya sṛṣṭim ||
vicinvantaṃ manasā toṣṭuvīmi; kiṃ cit tattvaṃ prāṇahetor nato 'smi ||
dadātu devaḥ sa varān iheṣṭān; abhiṣṭuto naḥ prabhur avyayaḥ sadā ||
imaṃ stavaṃ saṃniyamyendriyāṇi; śucir bhūtvā yaḥ puruṣaḥ paṭheta ||
abhagnayogo niyato 'bdam ekaṃ; sa prāpnuyād aśvamedhe phalaṃ yat ||
vedān kṛtsnān brāhmaṇaḥ prāpnuyāc ca; jayed rājā pṛthivīṃ cāpi kṛtsnām ||
vaiśyo lābhaṃ prāpnuyān naipuṇaṃ ca; śūdro gatiṃ pretya tathā sukhaṃ ca ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्संभूताः भूतकृतः वरेण्याःtatsaṃbhūtāḥ bhūtakṛtaḥ vareṇyāḥот него рождённые, творцы существ, избранные
सर्वे देवाः भुवनस्य अस्य गोपाःsarve devāḥ bhuvanasya asya gopāḥвсе боги, мира сего хранители
आविश्य इमां धरणीं ये अभ्यरक्षन्āviśya imāṃ dharaṇīṃ ye abhyarakṣanвойдя в эту землю, кто оберегали
पुरातनीं तस्य देवस्य सृष्टिम्purātanīṃ tasya devasya sṛṣṭimдревнее того бога творение
विचिन्वन्तं मनसा तोष्टुवीमिvicinvantaṃ manasā toṣṭuvīmiЕго, умом постигаемого, восхваляю
किं चित् तत्त्वं प्राणहेतोःkiṃ cit tattvaṃ prāṇahetoḥнекую истину, ради жизни
नतः अस्मिnataḥ asmiсклонён я
ददातु देवः सःdadātu devaḥ saḥда дарует бог тот
वरान् इह इष्टान्varān iha iṣṭānжеланные блага здесь
अभिष्टुतः नः प्रभुः अव्ययः सदाabhiṣṭutaḥ naḥ prabhuḥ avyayaḥ sadāвосхваляемый нами владыка нетленный всегда
इमं स्तवं संनियम्य इन्द्रियाणिimaṃ stavaṃ saṃniyamya indriyāṇiэтот гимн, обуздав чувства
शुचिः भूत्वा यः पुरुषः पठेतśuciḥ bhūtvā yaḥ puruṣaḥ paṭhetaчистым став, какой муж прочёл бы
अभग्नयोगः नियतः अब्दम् एकंabhagnayogaḥ niyataḥ abdam ekaṃс неразрывным сосредоточением, обузданный, год один
सः प्राप्नुयात् अश्वमेधे फलं यत्saḥ prāpnuyāt aśvamedhe phalaṃ yatтот обрёл бы плод, какой в ашвамедхе
वेदान् कृत्स्नान् ब्राह्मणः प्राप्नुयात् चvedān kṛtsnān brāhmaṇaḥ prāpnuyāt caВеды все брахман обрёл бы
जयेत् राजा पृथिवींjayet rājā pṛthivīṃпобедил бы царь землю
च अपि कृत्स्नाम्ca api kṛtsnāmвсю целиком
वैश्यः लाभं प्राप्नुयात् नैपुणं चvaiśyaḥ lābhaṃ prāpnuyāt naipuṇaṃ caвайшья прибыль обрёл бы и сноровку
शूद्रः गतिं प्रेत्यśūdraḥ gatiṃ pretyaшудра — благой удел по смерти
तथा सुखं चtathā sukhaṃ caи счастье
Traducción

«От него рождённые, творцы существ, избранные, все боги, мира сего хранители, кто, войдя в эту землю, оберегали древнее того бога творение, — Его, умом постигаемого, восхваляю; некую истину, ради жизни, склонён я искать. Да дарует бог тот желанные блага здесь, восхваляемый нами владыка, нетленный всегда. Этот гимн, обуздав чувства, чистым став, какой муж прочёл бы с неразрывным сосредоточением, обузданный, год один, — тот обрёл бы плод, какой в ашвамедхе: Веды все брахман обрёл бы, победил бы царь землю всю целиком, вайшья прибыль обрёл бы и сноровку, шудра — благой удел по смерти и счастье».

Versión

b233d0e13a17 · publicado 20 jun 2026, 20:25:00 UTC

Disponible enRU
AnteriorVerso 13.18.50-53

Pasa de verso en verso con