Mahābhārata · 13.18.58-59
॥
Devanāgarī
स्तवराजम् इमं कृत्वा रुद्राय दधिरे मनः ॥
सर्वदोषापहं पुण्यं पवित्रं च यशस्विनम् ॥
यावन्त्य् अस्य शरीरेषु रोमकूपाणि भारत ॥
तावद् वर्षसहस्राणि स्वर्गे वसति मानवः ॥
Transliteración (IAST)
stavarājam imaṃ kṛtvā rudrāya dadhire manaḥ ||
sarvadoṣāpahaṃ puṇyaṃ pavitraṃ ca yaśasvinam ||
yāvanty asya śarīreṣu romakūpāṇi bhārata ||
tāvad varṣasahasrāṇi svarge vasati mānavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्तवराजम् इमं कृत्वाstavarājam imaṃ kṛtvāэтот царь гимнов вознеся
रुद्राय दधिरे मनःrudrāya dadhire manaḥк Рудре устремили ум
सर्वदोषापहं पुण्यंsarvadoṣāpahaṃ puṇyaṃвсякий порок отъемлющий, святой
पवित्रं च यशस्विनम्pavitraṃ ca yaśasvinamи чистый, славный
यावन्ति अस्य शरीरेषुyāvanti asya śarīreṣuсколько на теле его
रोमकूपाणि भारतromakūpāṇi bhārataпор волосяных, о Бхарата
तावत् वर्षसहस्राणिtāvat varṣasahasrāṇiстолько тысяч лет
स्वर्गे वसति मानवःsvarge vasati mānavaḥна небе пребывает человек
Traducción
«Этот царь гимнов вознеся, к Рудре устремили ум те, кто (чтит его), — всякий порок отъемлющий, святой, и чистый, славный. Сколько на теле его пор волосяных, о Бхарата, столько тысяч лет на небе пребывает человек».
Versión
91d1ef7f2c29 · publicado 20 jun 2026, 20:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глава, а с нею и весь Шива-цикл, венчается обетованием неизмеримого плода: чтущий «царь гимнов» пребудет на небе столько тысячелетий, сколько пор на его теле. Знаменательно, однако, что сердцевина обетования — не само небо, а то, что чтущие «к Рудре устремили ум»: высшая награда — в самой обращённости сердца к Богу. Так завершается дивное сказание Упаманью: тысяча имён ведёт не к выгоде, а к Тому, Кто за всеми именами, — и устремлённый к Нему ум уже причастен небу.