तत्रापश्यज् जरायुक्ताम् अरजोम्बरधारिणीम् ॥
वृद्धां पर्यङ्कम् आसीनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥
स्वस्तीति चाथ तेनोक्ता सा स्त्री प्रत्यवदत् तदा ॥
प्रत्युत्थाय च तं विप्रम् आस्यताम् इत्य् उवाच ह ॥
अष्टावक्र उवाच
सर्वाः स्वान् आलयान् यान्तु एका माम् उपतिष्ठतु ॥
सुप्रज्ञाता सुप्रशान्ता शेषा गच्छन्तु च्छन्दतः ॥
ततः प्रदक्षिणीकृत्य कन्यास् तास् तम् ऋषिं तदा ॥
निराक्रामन् गृहात् तस्मात् सा वृद्धाथ व्यतिष्ठत ॥
अथ तां संविशन् प्राह शयने भास्वरे तदा ॥
त्वयापि सुप्यतां भद्रे रजनी ह्य् अतिवर्तते ॥
tatrāpaśyaj jarāyuktām arajombaradhāriṇīm ||
vṛddhāṃ paryaṅkam āsīnāṃ sarvābharaṇabhūṣitām ||
svastīti cātha tenoktā sā strī pratyavadat tadā ||
pratyutthāya ca taṃ vipram āsyatām ity uvāca ha ||
aṣṭāvakra uvāca
sarvāḥ svān ālayān yāntu ekā mām upatiṣṭhatu ||
suprajñātā supraśāntā śeṣā gacchantu cchandataḥ ||
tataḥ pradakṣiṇīkṛtya kanyās tās tam ṛṣiṃ tadā ||
nirākrāman gṛhāt tasmāt sā vṛddhātha vyatiṣṭhata ||
atha tāṃ saṃviśan prāha śayane bhāsvare tadā ||
tvayāpi supyatāṃ bhadre rajanī hy ativartate ||
«Там увидел старостью отягчённую, в незапятнанной одежде, старую, на ложе сидящую, всеми украшениями убранную. „Благо тебе“ — им сказанная, та женщина ответила тогда; поднявшись навстречу брахману, „садись“ — сказала. „Все по своим жилищам да идут, одна мне да прислуживает — весьма разумная, весьма спокойная; остальные да идут по желанию“. Тогда, обойдя посолонь того риши, девы те вышли из дома того; та старая же осталась. Тогда ей, ложась, сказал на ложе сияющем тогда: „И тобою да спится, о благая, ночь ведь проходит“».
074c13033b06 · publicado 20 jun 2026, 20:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
За пленительными девами скрывается старая, дряхлая, но богато убранная хозяйка — разительный образ: красота вовне, увядание в средоточии. Знаменательно благородство Аштавакры: он чтит старуху приветом «благо тебе», просто советует ей отдыхать — ни тени пренебрежения к её немощи, ни вожделения к юным. Так испытуется не только воздержность, но и почтительность к женщине преклонной: будущий супруг поверяется тем, как он обходится с нелюбезной взору старостью.