Mahābhārata
Aṣṭāvakra's Journey and the Test13.20.68-72
11950 / 15823
Mahābhārata · 13.20.68-72
Devanāgarī

भीष्म उवाच
ततः स ऋषिर् एकाग्रस् तां स्त्रियं प्रत्यभाषत ॥
आस्यतां रुचिरं छन्दः किं वा कार्यं ब्रवीहि मे ॥
सा स्त्री प्रोवाच भगवन् द्रक्ष्यसे देशकालतः ॥
वस तावन् महाप्राज्ञ कृतकृत्यो गमिष्यसि ॥
ब्रह्मर्षिस् ताम् अथोवाच स तथेति युधिष्ठिर ॥
वत्स्ये ऽहं यावद् उत्साहो भवत्या नात्र संशयः ॥
अथर्षिर् अभिसंप्रेक्ष्य स्त्रियं तां जरयान्विताम् ॥
चिन्तां परमिकां भेजे संतप्त इव चाभवत् ॥
यद् यद् अङ्गं हि सो ऽपश्यत् तस्या विप्रर्षभस् तदा ॥
नारमत् तत्र तत्रास्य दृष्टी रूपपराजिता ॥

Transliteración (IAST)

bhīṣma uvāca
tataḥ sa ṛṣir ekāgras tāṃ striyaṃ pratyabhāṣata ||
āsyatāṃ ruciraṃ chandaḥ kiṃ vā kāryaṃ bravīhi me ||
sā strī provāca bhagavan drakṣyase deśakālataḥ ||
vasa tāvan mahāprājña kṛtakṛtyo gamiṣyasi ||
brahmarṣis tām athovāca sa tatheti yudhiṣṭhira ||
vatsye 'haṃ yāvad utsāho bhavatyā nātra saṃśayaḥ ||
atharṣir abhisaṃprekṣya striyaṃ tāṃ jarayānvitām ||
cintāṃ paramikāṃ bheje saṃtapta iva cābhavat ||
yad yad aṅgaṃ hi so 'paśyat tasyā viprarṣabhas tadā ||
nāramat tatra tatrāsya dṛṣṭī rūpaparājitā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः स ऋषिः एकाग्रःtataḥ sa ṛṣiḥ ekāgraḥтогда тот риши, сосредоточенный
तां स्त्रियं प्रत्यभाषतtāṃ striyaṃ pratyabhāṣataтой женщине ответил
आस्यतां रुचिरं छन्दःāsyatāṃ ruciraṃ chandaḥ«оставайся; приятно мне расположение
किं वा कार्यं ब्रवीहि मेkiṃ vā kāryaṃ bravīhi meили какое дело, скажи мне»
सा स्त्री प्रोवाच भगवन्sā strī provāca bhagavanта женщина сказала: «господин
द्रक्ष्यसे देशकालतःdrakṣyase deśakālataḥувидишь по месту и времени»
वस तावत् महाप्राज्ञvasa tāvat mahāprājña«пребудь же, о премудрый
कृतकृत्यः गमिष्यसिkṛtakṛtyaḥ gamiṣyasiс исполненным делом пойдёшь»
ब्रह्मर्षिः ताम् अथ उवाचbrahmarṣiḥ tām atha uvācaбрахмариши ей тогда сказал
स तथ इति युधिष्ठिरsa tatha iti yudhiṣṭhira«так да будет», о Юдхиштхира
वत्स्ये अहम् यावत् उत्साहःvatsye aham yāvat utsāhaḥ«пребуду я, пока есть желание
भवत्याः न अत्र संशयःbhavatyāḥ na atra saṃśayaḥу тебя, нет в том сомнения»
अथ ऋषिः अभिसंप्रेक्ष्यatha ṛṣiḥ abhisaṃprekṣyaтогда риши, оглядев
स्त्रियं तां जरया अन्विताम्striyaṃ tāṃ jarayā anvitāmту женщину, старостью отягчённую
चिन्तां परमिकां भेजेcintāṃ paramikāṃ bhejeв думу глубочайшую впал
संतप्तः इव च अभवत्saṃtaptaḥ iva ca abhavatи как бы опечаленным стал
यत् यत् अङ्गं हिyat yat aṅgaṃ hiкакой ни член
सः अपश्यत्saḥ apaśyatон видел
तस्याः विप्रर्षभः तदाtasyāḥ viprarṣabhaḥ tadāеё, бык среди брахманов, тогда
न अरमत् तत्र तत्र अस्यna aramat tatra tatra asyaне услаждался там и сям его
दृष्टी रूपपराजिताdṛṣṭī rūpaparājitāвзор, отвращённый безобразием
Traducción

Бхишма сказал: «Тогда тот риши, сосредоточенный, той женщине ответил: „Оставайся; приятно мне расположение твоё — или какое дело, скажи мне“. Та женщина сказала: „Господин, увидишь по месту и времени; пребудь же, о премудрый, — с исполненным делом пойдёшь“. Брахмариши ей тогда сказал: „Так да будет“, о Юдхиштхира, — „пребуду я, пока есть у тебя желание, нет в том сомнения“. Тогда риши, оглядев ту женщину, старостью отягчённую, в думу глубочайшую впал и как бы опечаленным стал. Какой ни член её видел бык среди брахманов тогда, не услаждался там и сям его взор, отвращённый безобразием».

Versión

4490c29bdbf5 · publicado 20 jun 2026, 20:35:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con