Mahābhārata
Vītahavya: How a Kṣatriya Became a Brahmin (Part 1)13.31.55-58
12053 / 15823
Mahābhārata · 13.31.55-58
Devanāgarī

तस्य गृत्समदः पुत्रो रूपेणेन्द्र इवापरः ॥
शक्रस् त्वम् इति यो दैत्यैर् निगृहीतः किलाभवत् ॥
ऋग्वेदे वर्तते चाग्र्या श्रुतिर् अत्र विशां पते ॥
यत्र गृत्समदो ब्रह्मन् ब्राह्मणैः स महीयते ॥
स ब्रह्मचारी विप्रर्षिः श्रीमान् गृत्समदो ऽभवत् ॥
पुत्रो गृत्समदस्यापि सुचेता अभवद् द्विजः ॥
वर्चाः सुतेजसः पुत्रो विहव्यस् तस्य चात्मजः ॥
विहव्यस्य तु पुत्रस् तु वितत्यस् तस्य चात्मजः ॥

Transliteración (IAST)

tasya gṛtsamadaḥ putro rūpeṇendra ivāparaḥ ||
śakras tvam iti yo daityair nigṛhītaḥ kilābhavat ||
ṛgvede vartate cāgryā śrutir atra viśāṃ pate ||
yatra gṛtsamado brahman brāhmaṇaiḥ sa mahīyate ||
sa brahmacārī viprarṣiḥ śrīmān gṛtsamado 'bhavat ||
putro gṛtsamadasyāpi sucetā abhavad dvijaḥ ||
varcāḥ sutejasaḥ putro vihavyas tasya cātmajaḥ ||
vihavyasya tu putras tu vitatyas tasya cātmajaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य गृत्समदः पुत्रःtasya gṛtsamadaḥ putraḥего Гритсамада сын
रूपेण इन्द्रः इव अपरःrūpeṇa indraḥ iva aparaḥобликом, как Индра второй
शक्रः त्वम् इति यः दैत्यैःśakraḥ tvam iti yaḥ daityaiḥ«Шакра ты!» — кого дайтьями
निगृहीतः किल अभवत्nigṛhītaḥ kila abhavatсхвачен был, говорят
ऋग्वेदे वर्तते च अग्र्याṛgvede vartate ca agryāв Ригведе есть и первейшее
श्रुतिः अत्र विशां पतेśrutiḥ atra viśāṃ pateречение здесь, о владыка народа
यत्र गृत्समदः ब्रह्मन्yatra gṛtsamadaḥ brahmanгде Гритсамада, о брахман
ब्राह्मणैः स महीयतेbrāhmaṇaiḥ sa mahīyateбрахманами он величается
स ब्रह्मचारी विप्रर्षिःsa brahmacārī viprarṣiḥон, целомудренный брахман-риши
श्रीमान् गृत्समदः अभवत्śrīmān gṛtsamadaḥ abhavatблистательный Гритсамада был
पुत्रः गृत्समदस्य अपिputraḥ gṛtsamadasya apiсын Гритсамады же
सुचेताः अभवत् द्विजःsucetāḥ abhavat dvijaḥСучета был, дваждырождённый
वर्चाः सुतेजसः पुत्रःvarcāḥ sutejasaḥ putraḥВарчас — блистательного (Сучеты) сын
विहव्यः तस्य च आत्मजःvihavyaḥ tasya ca ātmajaḥВихавья — его сын
विहव्यस्य तु पुत्रः तुvihavyasya tu putraḥ tuВихавьи же сын
वितत्यः तस्य च आत्मजःvitatyaḥ tasya ca ātmajaḥВитатья, его отпрыск
Traducción

«Его, Витахавьи, Гритсамада сын, обликом как Индра второй, „Шакра ты!“ — кого дайтьями схвачен был, говорят. В Ригведе есть и первейшее речение здесь, о владыка народа, где Гритсамада, о брахман, брахманами величается. Он, целомудренный брахман-риши, блистательный Гритсамада был. Сын Гритсамады же Сучета был, дваждырождённый. Варчас — блистательного Сучеты сын; Вихавья — его сын. Вихавьи же сын — Витатья, его отпрыск».

Versión

b7344d7b8739 · publicado 20 jun 2026, 21:30:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con