Mahābhārata
Vītahavya: How a Kṣatriya Became a Brahmin (Part 1)13.31.59-62
12054 / 15823
Mahābhārata · 13.31.59-62
Devanāgarī

वितत्यस्य सुतः सत्यः सन्तः सत्यस्य चात्मजः ॥
श्रवास् तस्य सुतश् चर्षिः श्रवसश् चाभवत् तमः ॥
तमसश् च प्रकाशो ऽभूत् तनयो द्विजसत्तमः ॥
प्रकाशस्य च वागिन्द्रो बभूव जयतां वरः ॥
तस्यात्मजश् च प्रमतिर् वेदवेदाङ्गपारगः ॥
घृताच्यां तस्य पुत्रस् तु रुरुर् नामोदपद्यत ॥
प्रमद्वरायां तु रुरोः पुत्रः समुदपद्यत ॥
शुनको नाम विप्रर्षिर् यस्य पुत्रो ऽथ शौनकः ॥

Transliteración (IAST)

vitatyasya sutaḥ satyaḥ santaḥ satyasya cātmajaḥ ||
śravās tasya sutaś carṣiḥ śravasaś cābhavat tamaḥ ||
tamasaś ca prakāśo 'bhūt tanayo dvijasattamaḥ ||
prakāśasya ca vāgindro babhūva jayatāṃ varaḥ ||
tasyātmajaś ca pramatir vedavedāṅgapāragaḥ ||
ghṛtācyāṃ tasya putras tu rurur nāmodapadyata ||
pramadvarāyāṃ tu ruroḥ putraḥ samudapadyata ||
śunako nāma viprarṣir yasya putro 'tha śaunakaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वितत्यस्य सुतः सत्यःvitatyasya sutaḥ satyaḥВитатьи сын — Сатья
सन्तः सत्यस्य च आत्मजःsantaḥ satyasya ca ātmajaḥСанта — Сатьи сын
श्रवाः तस्य सुतः च ऋषिःśravāḥ tasya sutaḥ ca ṛṣiḥШравас — его сын, риши
श्रवसः च अभवत् तमःśravasaḥ ca abhavat tamaḥа Шраваса (сыном) был Тамас
तमसः च प्रकाशः अभूत्tamasaḥ ca prakāśaḥ abhūtТамаса же Пракаша был
तनयः द्विजसत्तमःtanayaḥ dvijasattamaḥсын, лучший из дваждырождённых
प्रकाशस्य च वागिन्द्रःprakāśasya ca vāgindraḥПракаши же Вагиндра
बभूव जयतां वरःbabhūva jayatāṃ varaḥбыл, лучший из побеждающих
तस्य आत्मजः च प्रमतिःtasya ātmajaḥ ca pramatiḥего сын — Прамати
वेदवेदाङ्गपारगःvedavedāṅgapāragaḥВеды и веданг знаток
घृताच्यां तस्य पुत्रः तुghṛtācyāṃ tasya putraḥ tuот Гхритачи его сын
रुरुः नाम उदपद्यतruruḥ nāma udapadyataРуру именем родился
प्रमद्वरायां तु रुरोःpramadvarāyāṃ tu ruroḥот Прамадвары же у Руру
पुत्रः समुदपद्यतputraḥ samudapadyataсын родился
शुनकः नाम विप्रर्षिःśunakaḥ nāma viprarṣiḥШунака именем, брахман-риши
यस्य पुत्रः अथ शौनकःyasya putraḥ atha śaunakaḥчей сын затем Шаунака
Traducción

«Витатьи сын — Сатья; Санта — Сатьи сын. Шравас — его сын, риши; а Шраваса сыном был Тамас. Тамаса же Пракаша был сын, лучший из дваждырождённых. Пракаши же Вагиндра был, лучший из побеждающих. Его сын — Прамати, Веды и веданг знаток. От Гхритачи его сын Руру именем родился. От Прамадвары же у Руру сын родился — Шунака именем, брахман-риши, чей сын затем Шаунака».

Versión

827d887a929b · publicado 20 jun 2026, 21:30:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con