पिपासया न म्रियते सोपच्छन्दश् च दृश्यते ॥
न प्राप्नुयाच् च व्यसनं करकान् यः प्रयच्छति ॥
प्रयतो ब्राह्मणाग्रेभ्यः श्रद्धया परया युतः ॥
उपस्पर्शनषड्भागं लभते पुरुषः सदा ॥
यः साधनार्थं काष्ठानि ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति ॥
प्रतापार्थं च राजेन्द्र वृत्तवद्भ्यः सदा नरः ॥
सिध्यन्त्य् अर्थाः सदा तस्य कार्याणि विविधानि च ॥
उपर्य् उपरि शत्रूणां वपुषा दीप्यते च सः ॥
भगवांश् चास्य सुप्रीतो वह्निर् भवति नित्यशः ॥
न तं त्यजन्ते पशवः संग्रामे च जयत्य् अपि ॥
pipāsayā na mriyate sopacchandaś ca dṛśyate ||
na prāpnuyāc ca vyasanaṃ karakān yaḥ prayacchati ||
prayato brāhmaṇāgrebhyaḥ śraddhayā parayā yutaḥ ||
upasparśanaṣaḍbhāgaṃ labhate puruṣaḥ sadā ||
yaḥ sādhanārthaṃ kāṣṭhāni brāhmaṇebhyaḥ prayacchati ||
pratāpārthaṃ ca rājendra vṛttavadbhyaḥ sadā naraḥ ||
sidhyanty arthāḥ sadā tasya kāryāṇi vividhāni ca ||
upary upari śatrūṇāṃ vapuṣā dīpyate ca saḥ ||
bhagavāṃś cāsya suprīto vahnir bhavati nityaśaḥ ||
na taṃ tyajante paśavaḥ saṃgrāme ca jayaty api ||
«От жажды не умирает и приятным является, и не встретит беды, водяные кувшины кто дарует, сосредоточенный, лучшим брахманам, верою высшею наделённый; омовений шестую долю обретает человек всегда. Кто для обряда дрова брахманам дарует, и для тепла, о владыка царей, благонравным всегда, человек, — удаются дела всегда его, и предприятия разные; выше и выше врагов телом сияет он. И господь его, весьма довольный, огонь бывает всегда; не его покидает скот, и в битве побеждает».
a328b811c479 · publicado 21 jun 2026, 0:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень превозносит дары малые с виду, но насущные: подавший «водяные кувшины» сам «не умрёт от жажды», а давший «дрова — для обряда и для тепла» обретает удачу во всех делах и благоволение Агни. Знаменательно, что эти подаяния служат нуждам тела и обряда разом: вода и огонь — первейшие потребности и жизни, и жертвы. Так дарение топлива зябнущему или жаждущему кувшина не мелочно: им поддерживается и плоть, и священнодействие. Кто восполняет чужую насущную нужду, тому возвращается сторицею — и удачею в мире, и милостью богов.