Mahābhārata
The Fruits of the Virtues: Self-Control, Truth, Celibacy (Part 1)13.74.34-37
12347 / 15823
Mahābhārata · 13.74.34-37
Devanāgarī

ब्रह्मचर्यस्य तु गुणाञ् शृणु मे वसुधाधिप ॥
आ जन्ममरणाद् यस् तु ब्रह्मचारी भवेद् इह ॥
न तस्य किं चिद् अप्राप्यम् इति विद्धि जनाधिप ॥
बह्व्यः कोट्यस् त्व् ऋषीणां तु ब्रह्मलोके वसन्त्य् उत ॥
सत्ये रतानां सततं दान्तानाम् ऊर्ध्वरेतसाम् ॥
ब्रह्मचर्यं दहेद् राजन् सर्वपापान्य् उपासितम् ॥
ब्राह्मणेन विशेषेण ब्राह्मणो ह्य् अग्निर् उच्यते ॥
प्रत्यक्षं च तवाप्य् एतद् ब्राह्मणेषु तपस्विषु ॥
बिभेति हि यथा शक्रो ब्रह्मचारिप्रधर्षितः ॥
तद् ब्रह्मचर्यस्य फलम् ऋषीणाम् इह दृश्यते ॥

Transliteración (IAST)

brahmacaryasya tu guṇāñ śṛṇu me vasudhādhipa ||
ā janmamaraṇād yas tu brahmacārī bhaved iha ||
na tasya kiṃ cid aprāpyam iti viddhi janādhipa ||
bahvyaḥ koṭyas tv ṛṣīṇāṃ tu brahmaloke vasanty uta ||
satye ratānāṃ satataṃ dāntānām ūrdhvaretasām ||
brahmacaryaṃ dahed rājan sarvapāpāny upāsitam ||
brāhmaṇena viśeṣeṇa brāhmaṇo hy agnir ucyate ||
pratyakṣaṃ ca tavāpy etad brāhmaṇeṣu tapasviṣu ||
bibheti hi yathā śakro brahmacāripradharṣitaḥ ||
tad brahmacaryasya phalam ṛṣīṇām iha dṛśyate ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मचर्यस्य तु गुणान्brahmacaryasya tu guṇānцеломудрия же достоинства
शृणु मे वसुधाधिपśṛṇu me vasudhādhipaслушай у меня, о владыка земли
आ जन्ममरणात् यः तुā janmamaraṇāt yaḥ tuот рождения до смерти кто
ब्रह्मचारी भवेत् इहbrahmacārī bhavet ihaцеломудренным был бы тут
बह्व्यः कोट्यः तु ऋषीणांbahvyaḥ koṭyaḥ tu ṛṣīṇāṃмногие коти риши
ब्रह्मलोके वसन्ति उतbrahmaloke vasanti utaв мире Брахмы обитают
सत्ये रतानां सततंsatye ratānāṃ satataṃв истине преданных всегда
दान्तानाम् ऊर्ध्वरेतसाम्dāntānām ūrdhvaretasāmобузданных, ввысь-семя (хранящих)
ब्रह्मचर्यं दहेत् राजन्brahmacaryaṃ dahet rājanцеломудрие сжигает, о царь
सर्वपापानि उपासितम्sarvapāpāni upāsitamвсе грехи, (если) соблюдаемо
ब्राह्मणेन विशेषेणbrāhmaṇena viśeṣeṇaбрахманом особенно
ब्राह्मणः हि अग्निः उच्यतेbrāhmaṇaḥ hi agniḥ ucyateбрахман ведь огнём зовётся
प्रत्यक्षं च तव अपि एतत्pratyakṣaṃ ca tava api etatвоочию и тебе это
ब्राह्मणेषु तपस्विषुbrāhmaṇeṣu tapasviṣuв брахманах-подвижниках
बिभेति हि यथा शक्रःbibheti hi yathā śakraḥбоится ведь как Шакра
ब्रह्मचारिप्रधर्षितःbrahmacāripradharṣitaḥцеломудренником теснимый
Traducción

«Целомудрия же достоинства слушай у меня, о владыка земли. От рождения до смерти кто целомудренным был бы тут, — многие коти риши в мире Брахмы обитают, в истине преданных всегда, обузданных, ввысь-семя хранящих. Целомудрие сжигает, о царь, все грехи, соблюдаемо; брахманом особенно, брахман ведь огнём зовётся. Воочию и тебе это в брахманах-подвижниках: боится ведь как Шакра, целомудренником теснимый».

Versión

c083e6ef1d61 · publicado 21 jun 2026, 1:05:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con