Mahābhārata · 14.27.5
॥
Devanāgarī
तस्माद् ध्रस्वतरं नास्ति न ततो ऽस्ति बृहत्तरम् ॥
नास्ति तस्माद् दुःखतरं नास्त्य् अन्यत् तत्समं सुखम् ॥
Transliteración (IAST)
tasmād dhrasvataraṃ nāsti na tato 'sti bṛhattaram ||
nāsti tasmād duḥkhataraṃ nāsty anyat tatsamaṃ sukham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् ह्रस्वतरं न अस्तिtasmāt hrasvataraṃ na astiкороче того нет [ничего]; нет ничего короче его
न ततः अस्ति बृहत्तरम्na tataḥ asti bṛhattaramнет [и] больше того; [и] нет ничего больше его
न अस्ति तस्मात् दुःखतरंna asti tasmāt duḥkhataraṃнет горше того; нет ничего мучительнее его
न अस्ति अन्यत् तत्समं सुखम्na asti anyat tatsamaṃ sukhamнет иного, ему равного счастья; нет иного счастья, ему равного
Traducción
[Брахман сказал:] «Нет ничего короче его, [и] нет ничего больше его; нет ничего горше его, [и] нет иного счастья, ему равного».
Versión
7e03e3cd410d · publicado 21 jun 2026, 5:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Парадоксы множатся: высшее — и мельчайшее, и величайшее, и горчайшее, и блаженнейшее. Знаменательно, что в нём сходятся все крайности. Стих учит, что Брахман объемлет противоположности, превосходя их; и для невнимательного Он горше всего (как отрешение), а для познавшего — блаженство, какому нет равного.