Mahābhārata · 14.27.11
॥
Devanāgarī
शंकराणि त्रिवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ॥
सृजन्तः पादपास् तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद् वनम् ॥
Transliteración (IAST)
śaṃkarāṇi trivarṇāni puṣpāṇi ca phalāni ca ||
sṛjantaḥ pādapās tatra vyāpya tiṣṭhanti tad vanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शंकराणि त्रिवर्णानिśaṃkarāṇi trivarṇāniблагодатные трёхцветные; благотворные трёхцветные
पुष्पाणि च फलानि चpuṣpāṇi ca phalāni caцветы и плоды; цветы и плоды
सृजन्तः पादपाः तत्रsṛjantaḥ pādapāḥ tatraисточая, деревья там; источая, деревья там
व्याप्य तिष्ठन्ति तत् वनम्vyāpya tiṣṭhanti tat vanamобъяв, стоят [по всему] тому лесу; стоят, объемля тот лес
Traducción
[Брахман сказал:] — источая благотворные трёхцветные цветы и плоды, деревья стоят там, объемля тот лес, —
Versión
6ca3503526a8 · publicado 21 jun 2026, 5:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Трёхцветные благотворные плоды могут указывать на три гуны или три состояния. Знаменательно, что и в обители Брахмана отображается строй мироздания, но просветлённый. Стих учит, что высшее не отрицает строя бытия, а преображает его; и то, что в мире было троичностью страстей, в обители Брахмана сияет как благотворное.