Mahābhārata · 14.27.21
॥
Devanāgarī
गिरयः पर्वताश् चैव सन्ति तत्र समासतः ॥
नद्यश् च सरितो वारि वहन्त्यो ब्रह्मसंभवम् ॥
Transliteración (IAST)
girayaḥ parvatāś caiva santi tatra samāsataḥ ||
nadyaś ca sarito vāri vahantyo brahmasaṃbhavam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गिरयः पर्वताः च एवgirayaḥ parvatāḥ ca evaхолмы и горы; холмы и горы
सन्ति तत्र समासतःsanti tatra samāsataḥимеются там, [говоря] вкратце; есть там, коротко [говоря]
नद्यः च सरितः वारिnadyaḥ ca saritaḥ vāriи реки, [и] потоки воду; и реки, и потоки — воду
वहन्त्यः ब्रह्मसंभवम्vahantyaḥ brahmasaṃbhavamнесущие, [из] Брахмана рождённую; несущие, из Брахмана рождённую
Traducción
[Брахман сказал:] «И холмы, и горы есть там, [говоря] вкратце; и реки, [и] потоки, несущие воду, из Брахмана рождённую».
Versión
3cbed03fb68f · publicado 21 jun 2026, 5:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В том лесу есть горы и реки, чьи воды рождены из Брахмана. Знаменательно, что всё в обители течёт из единого Источника. Стих учит, что в духовной обители всё причастно Брахману, до самой воды рек; и кто вошёл туда, всюду пьёт из источника, восходящего к Богу, — ничто там не от иного начала.