Mahābhārata · 14.27.10
॥
Devanāgarī
चतुर्वर्णानि दिव्यानि पुष्पाणि च फलानि च ॥
सृजन्तः पादपास् तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद् वनम् ॥
Transliteración (IAST)
caturvarṇāni divyāni puṣpāṇi ca phalāni ca ||
sṛjantaḥ pādapās tatra vyāpya tiṣṭhanti tad vanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चतुर्वर्णानि दिव्यानिcaturvarṇāni divyāniчетырёхцветные божественные; четырёхцветные дивные
पुष्पाणि च फलानि चpuṣpāṇi ca phalāni caцветы и плоды; цветы и плоды
सृजन्तः पादपाः तत्रsṛjantaḥ pādapāḥ tatraисточая, деревья там; источая, деревья там
व्याप्य तिष्ठन्ति तत् वनम्vyāpya tiṣṭhanti tat vanamобъяв, стоят [по всему] тому лесу; стоят, объемля тот лес
Traducción
[Брахман сказал:] — источая четырёхцветные дивные цветы и плоды, деревья стоят там, объемля тот лес, —
Versión
4ba065e66f9b · publicado 21 jun 2026, 5:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Деревья с четырёхцветными плодами продолжают опись. Знаменательно повторяющееся «объемля тот лес» — оно являет полноту, всепроникновение благого. Стих учит, что обитель Брахмана наполнена сплошь, без пустот; и кто вошёл туда, всюду встречает плод и цвет, ибо благое там не разрозненно, а объемлет всё.