Mahābhārata · 14.27.17
॥
Devanāgarī
ये ऽधिगच्छन्ति तत् सन्तस् तेषां नास्ति भयं पुनः ॥
ऊर्ध्वं चावाक् च तिर्यक् च तस्य नान्तो ऽधिगम्यते ॥
Transliteración (IAST)
ye 'dhigacchanti tat santas teṣāṃ nāsti bhayaṃ punaḥ ||
ūrdhvaṃ cāvāk ca tiryak ca tasya nānto 'dhigamyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ये अधिगच्छन्ति तत् सन्तःye adhigacchanti tat santaḥ[те] праведные, кто достигает того; те праведные, что достигают его
तेषां न अस्ति भयं पुनःteṣāṃ na asti bhayaṃ punaḥ[у] них нет страха вновь; у них более нет страха
ऊर्ध्वं च अवाक् चūrdhvaṃ ca avāk caи вверх, и вниз; и вверх, и вниз
तिर्यक् चtiryak caи вбок; и вширь
तस्य न अन्तः अधिगम्यतेtasya na antaḥ adhigamyateего предел не достигается; предела его не достичь
Traducción
[Брахман сказал:] — те праведные, что достигают его, [более] не знают страха; и вверх, и вниз, и вбок — предела его не достичь».
Versión
d1f064c5991a · publicado 21 jun 2026, 5:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Достигшие высшего леса беспредельны и бесстрашны. Знаменательно, что у Брахмана нет предела ни в одном направлении — он безграничен. Стих учит, что обитель Брахмана не имеет границ, и потому вошедший в неё свободен от страха; ибо страх рождается от пределов и угроз извне, а в безграничном нет ни вне, ни угрозы.