Mahābhārata · 14.30.3
॥
Devanāgarī
स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीम् इमाम् ॥
कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे ॥
Transliteración (IAST)
sa sāgarāntāṃ dhanuṣā vinirjitya mahīm imām ||
kṛtvā suduṣkaraṃ karma manaḥ sūkṣme samādadhe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स सागरान्तां धनुषाsa sāgarāntāṃ dhanuṣāон [землю] до океана, луком; он [землю] до океана, луком
विनिर्जित्य महीम् इमाम्vinirjitya mahīm imāmзавоевав, эту землю; покорив, эту землю
कृत्वा सुदुष्करं कर्मkṛtvā suduṣkaraṃ karmaсовершив труднейшее деяние; свершив труднейшее дело
मनः सूक्ष्मे समादधेmanaḥ sūkṣme samādadheум [на] тонкое устремил; обратил ум к тонкому [высшему]
Traducción
[Праотцы сказали:] «Он, луком завоевав эту землю до океана [и] совершив труднейшее деяние, обратил ум к тонкому [высшему]».
Versión
3d8559ffd672 · publicado 21 jun 2026, 5:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Покорив весь мир, Аларка обращается к тонкому, духовному. Знаменательно, что вершина земного успеха стала ступенью к взысканию высшего. Стих учит, что достигший предела внешнего естественно обращается к внутреннему; и насыщение земным нередко пробуждает жажду непреходящего, недостижимого никакими завоеваниями.