Mahābhārata · 14.30.4
॥
Devanāgarī
स्थितस्य वृक्षमूले ऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह ॥
उत्सृज्य सुमहद् राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते ॥
Transliteración (IAST)
sthitasya vṛkṣamūle 'tha tasya cintā babhūva ha ||
utsṛjya sumahad rājyaṃ sūkṣmaṃ prati mahāmate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थितस्य वृक्षमूले अथsthitasya vṛkṣamūle atha[у] сидящего [у] корня дерева тогда; когда [он] сидел у корня дерева
तस्य चिन्ता बभूव हtasya cintā babhūva ha[у] него дума возникла; у него возникло раздумье
उत्सृज्य सुमहत् राज्यंutsṛjya sumahat rājyaṃоставив огромное царство; [как,] оставив огромное царство
सूक्ष्मं प्रति महामतेsūkṣmaṃ prati mahāmate[обратиться] к тонкому, о премудрый; [обратиться] к тонкому, о многомудрый
Traducción
[Праотцы сказали:] «Когда [он] сидел у корня дерева, у него возникло раздумье — [как,] оставив огромное царство, [обратиться] к тонкому, о премудрый».
Versión
e13e9727863d · publicado 21 jun 2026, 5:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аларка размышляет об оставлении царства ради тонкого. Знаменательно, что у корня дерева, вдали от трона, рождается решимость к отречению. Стих учит, что в уединении и тишине яснее видится истинная цель; и кто отстранился от блеска власти, начинает взвешивать её цену пред непреходящим.