Mahābhārata · 14.30.15
॥
Devanāgarī
अलर्क उवाच
स्पृष्ट्वा त्वग् विविधान् स्पर्शांस् तान् एव प्रतिगृध्यति ॥
तस्मात् त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः ॥
Transliteración (IAST)
alarka uvāca
spṛṣṭvā tvag vividhān sparśāṃs tān eva pratigṛdhyati ||
tasmāt tvacaṃ pāṭayiṣye vividhaiḥ kaṅkapatribhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्पृष्ट्वा त्वक् विविधान् स्पर्शान्spṛṣṭvā tvak vividhān sparśānкожа, осязав разные касания; кожа, ощутив разные прикосновения
तान् एव प्रतिगृध्यतिtān eva pratigṛdhyati[к] ним же вожделеет; к ним же жадно льнёт
तस्मात् त्वचं पाटयिष्येtasmāt tvacaṃ pāṭayiṣyeпотому кожу рассеку; потому кожу [я] рассеку
विविधैः कङ्कपत्रिभिःvividhaiḥ kaṅkapatribhiḥразными [стрелами] с цапельным опереньем; разными стрелами, опёренными [перьями] цапли
Traducción
[Аларка сказал:] «Кожа, ощутив разные прикосновения, к ним же вожделеет; потому кожу я рассеку разными [острыми] стрелами.»
Versión
948f976e982c · publicado 21 jun 2026, 5:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аларка по очереди обращает оружие на каждое чувство, винное в привязанности. Знаменательно, что он распознаёт в чувствах источник цепляния и решается их сразить. Стих учит, что чувства, льнущие к своим предметам, и впрямь нуждаются в обуздании; но способ — не грубое насилие, как покажет исход, а сосредоточение йоги.