Mahābhārata · 14.30.30
॥
Devanāgarī
इति त्वम् अपि जानीहि राम मा क्षत्रियाञ् जहि ॥
तपो घोरम् उपातिष्ठ ततः श्रेयो ऽभिपत्स्यसे ॥
Transliteración (IAST)
iti tvam api jānīhi rāma mā kṣatriyāñ jahi ||
tapo ghoram upātiṣṭha tataḥ śreyo 'bhipatsyase ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति त्वम् अपि जानीहिiti tvam api jānīhiтак и ты знай; так и ты уразумей
राम मा क्षत्रियान् जहिrāma mā kṣatriyān jahiо Рама, не убивай кшатриев; о Рама, не истребляй кшатриев
तपः घोरम् उपातिष्ठtapaḥ ghoram upātiṣṭha[к] подвигу грозному прибегни; обратись к грозному подвигу
ततः श्रेयः अभिपत्स्यसेtataḥ śreyaḥ abhipatsyaseзатем блага достигнешь; тогда [ты] достигнешь блага
Traducción
[Праотцы сказали:] «Так и ты уразумей, о Рама: не истребляй кшатриев; обратись [к] грозному подвигу — тогда [ты] достигнешь блага».
Versión
d8415a3d9cc5 · publicado 21 jun 2026, 5:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Праотцы прилагают урок к Раме: оставь меч, обратись к подвигу. Знаменательно, что пример Аларки прямо обращается в призыв к перемене пути. Стих учит, что услышанное должно претворить в дело; и Раме, как и Аларке, указуется путь от внешней брани к внутреннему подвигу, ведущему к истинному благу.