Mahābhārata · 14.30.12
॥
Devanāgarī
अलर्क उवाच
इयं स्वादून् रसान् भुक्त्वा तान् एव प्रतिगृध्यति ॥
तस्माज् जिह्वां प्रति शरान् प्रतिमोक्ष्याम्य् अहं शितान् ॥
Transliteración (IAST)
alarka uvāca
iyaṃ svādūn rasān bhuktvā tān eva pratigṛdhyati ||
tasmāj jihvāṃ prati śarān pratimokṣyāmy ahaṃ śitān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इयं स्वादून् रसान् भुक्त्वाiyaṃ svādūn rasān bhuktvāэтот [язык,] вкусив сладкие вкусы; этот [язык,] отведав сладких вкусов
तान् एव प्रतिगृध्यतिtān eva pratigṛdhyati[к] ним же вожделеет; к ним же жадно льнёт
तस्मात् जिह्वां प्रति शरान्tasmāt jihvāṃ prati śarānпотому в язык стрелы; потому в язык — стрелы
प्रतिमोक्ष्यामि अहं शितान्pratimokṣyāmi ahaṃ śitānметну я острые; я выпущу острые
Traducción
[Аларка сказал:] «Этот [язык,] вкусив сладкие вкусы, к ним же вожделеет; потому в язык я метну острые стрелы.»
Versión
a3a2430428ac · publicado 21 jun 2026, 5:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аларка по очереди обращает оружие на каждое чувство, винное в привязанности. Знаменательно, что он распознаёт в чувствах источник цепляния и решается их сразить. Стих учит, что чувства, льнущие к своим предметам, и впрямь нуждаются в обуздании; но способ — не грубое насилие, как покажет исход, а сосредоточение йоги.