Mahābhārata · 14.74.3
॥
Devanāgarī
सो ऽभिनिर्याय नगराद् भगदत्तसुतो नृपः ॥
अश्वम् आयान्तम् उन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ ॥
Transliteración (IAST)
so 'bhiniryāya nagarād bhagadattasuto nṛpaḥ ||
aśvam āyāntam unmathya nagarābhimukho yayau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अभिनिर्याय नगरात्saḥ abhiniryāya nagarātон, выйдя из города; он, выступив из города
भगदत्तसुतः नृपःbhagadattasutaḥ nṛpaḥсын Бхагадатты, царь; сын Бхагадатты, царь
अश्वम् आयान्तम् उन्मथ्यaśvam āyāntam unmathyaконя приближающегося отогнав; отогнав приближающегося коня
नगराभिमुखः ययौnagarābhimukhaḥ yayauк городу обратясь, пошёл; повернул обратно к городу
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он, сын Бхагадатты, царь, выступив из города [и] отогнав приближающегося коня, повернул обратно к городу».
Versión
740d971ef53b · publicado 21 jun 2026, 9:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ваджрадатта отгоняет коня и отходит к городу. Знаменательно, что захват святыни мнится ему лёгкой добычею: гордыня недооценивает дело мира. Стих учит, что самонадеянность спешит торжествовать прежде времени, не ведая, сколь крепко хранимо святое. Кто мнит легко одолеть дело правды, обманывается своею самоуверенностью; и Ваджрадатта, отогнавший коня и отходящий, как победитель, являет преждевременное торжество гордыни — он мнит дело сделанным, не зная, что хранитель коня близ и что захват святыни обернётся для него не победою, а тяжким уроком.