Mahābhārata · 14.74.11
॥
Devanāgarī
प्रचोद्यमानः स गजस् तेन राज्ञा महाबलः ॥
तदाङ्कुशेन विबभाव् उत्पतिष्यन्न् इवाम्बरम् ॥
Transliteración (IAST)
pracodyamānaḥ sa gajas tena rājñā mahābalaḥ ||
tadāṅkuśena vibabhāv utpatiṣyann ivāmbaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रचोद्यमानः स गजःpracodyamānaḥ sa gajaḥпонуждаемый, тот слон; понуждаемый, тот слон
तेन राज्ञा महाबलःtena rājñā mahābalaḥтем царём, могучий; тем царём, могучий
तदा अङ्कुशेन विबभौtadā aṅkuśena vibabhauтогда стрекалом [понукаемый,] блистал; тогда, [понукаемый] стрекалом, блистал
उत्पतिष्यन् इव अम्बरम्utpatiṣyan iva ambaramсловно взлетая в небо; будто взлетая в небо
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Понуждаемый тем царём стрекалом, тот могучий слон блистал, будто взлетая в небо».
Versión
6ff5f1d6932a · publicado 21 jun 2026, 9:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Понукаемый слон рвётся ввысь, словно готов взлететь. Знаменательно, что мощь, подстёгнутая яростью, мнит себя безграничной: понукаемая сила рвётся за пределы возможного. Стих учит, что распалённая мощь обольщается мнимою беспредельностью, тогда как ей положен предел. Кто, распалив свою силу, мнит её безмерной, обманут собственным неистовством; и слон, рвущийся в небо под стрекалом, являет образ обуянной ярости, мнящей себя всесильной, — но как зверю не взлететь, так и неистовой мощи не превзойти своей меры, и её порыв разобьётся о доблесть правды.