Mahābhārata · 14.74.5
॥
Devanāgarī
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैर् इषुभिर् मोहितो नृपः ॥
हयम् उत्सृज्य तं वीरस् ततः पार्थम् उपाद्रवत् ॥
Transliteración (IAST)
tato gāṇḍīvanirmuktair iṣubhir mohito nṛpaḥ ||
hayam utsṛjya taṃ vīras tataḥ pārtham upādravat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः गाण्डीवनिर्मुक्तैःtataḥ gāṇḍīvanirmuktaiḥзатем с Гандивы пущенными; затем пущенными с Гандивы
इषुभिः मोहितः नृपःiṣubhiḥ mohitaḥ nṛpaḥстрелами оглушённый, царь; стрелами оглушённый, царь
हयम् उत्सृज्य तं वीरःhayam utsṛjya taṃ vīraḥконя отпустив, тот герой; отпустив того коня, [сей] витязь
ततः पार्थम् उपाद्रवत्tataḥ pārtham upādravatзатем [на] Партху напал; затем ринулся на Партху
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, оглушённый стрелами, пущенными с Гандивы, царь, отпустив того коня, [сей] витязь, ринулся на Партху».
Versión
8a990f4a8711 · publicado 21 jun 2026, 9:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оглушённый стрелами, Ваджрадатта выпускает коня и обращается на Арджуну. Знаменательно, что добыча оставлена: посягнувший на святыню вынужден отступиться. Стих учит, что неправо захваченное не удержать: правда исторгает похищенное из рук посягателя. Кто покусился на святое, лишается и того, что захватил; и Ваджрадатта, отпускающий коня под стрелами, являет, что святыня не даётся в руки враждующему — едва он мнил её добычею, как принуждён выпустить её, и сама попытка захвата обратилась против него, вовлёкши в гибельную брань.