Mahābhārata · 14.74.9
॥
Devanāgarī
स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् ॥
प्रेषयाम् आस संक्रुद्धस् ततः श्वेतहयं प्रति ॥
Transliteración (IAST)
sa vāraṇaṃ nagaprakhyaṃ prabhinnakaraṭāmukham ||
preṣayām āsa saṃkruddhas tataḥ śvetahayaṃ prati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स वारणं नगप्रख्यंsa vāraṇaṃ nagaprakhyaṃон слона, подобного горе; он — слона, подобного горе
प्रभिन्नकरटामुखम्prabhinnakaraṭāmukham[с] сочащимися висками и хоботом; с сочащимися [мускусом] висками и хоботом
प्रेषयाम् आस संक्रुद्धःpreṣayām āsa saṃkruddhaḥнаправил, разгневанный; направил, разгневанный
ततः श्वेतहयं प्रतिtataḥ śvetahayaṃ pratiзатем [на] белоконного; затем на белоконного [Арджуну]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он, разгневанный, направил слона, подобного горе, с сочащимися [мускусом] висками и хоботом, на белоконного [Арджуну]».
Versión
bfa5224a082b · publicado 21 jun 2026, 9:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ваджрадатта в гневе шлёт на Арджуну исполинского слона. Знаменательно, что он полагается на грубую мощь зверя: где недостаёт правоты, уповают на силу. Стих учит, что неправый ищет одолеть превосходством силы то, чего не может взять правотою. Кто восполняет недостаток правды избытком силы, всё же не одолевает; и гороподобный слон, посланный на Арджуну, являет упование вражды на грубую мощь — но и величайшая телесная сила, обращённая против дела правды, не приносит победы, ибо не в громаде зверя, а в правоте — залог торжества.