Mahābhārata · 14.74.4
॥
Devanāgarī
तम् आलक्ष्य महाबाहुः कुरूणाम् ऋषभस् तदा ॥
गाण्डीवं विक्षिपंस् तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥
Transliteración (IAST)
tam ālakṣya mahābāhuḥ kurūṇām ṛṣabhas tadā ||
gāṇḍīvaṃ vikṣipaṃs tūrṇaṃ sahasā samupādravat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम् आलक्ष्य महाबाहुःtam ālakṣya mahābāhuḥего приметив, мощнорукий; приметив его, мощнорукий
कुरूणाम् ऋषभः तदाkurūṇām ṛṣabhaḥ tadāбык [средь] Куру тогда; бык [средь] Куру тогда
गाण्डीवं विक्षिपन् तूर्णंgāṇḍīvaṃ vikṣipan tūrṇaṃГандиву потрясая быстро; стремительно потрясая Гандивою
सहसा समुपाद्रवत्sahasā samupādravatстремительно напал; внезапно ринулся [на него]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Приметив его, мощнорукий бык [средь] Куру [Арджуна] тогда, стремительно потрясая Гандивою, внезапно ринулся [на него]».
Versión
f5c2f04672ba · publicado 21 jun 2026, 9:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна стремительно нападает на отходящего захватчика. Знаменательно, что хранитель не медлит, видя посягательство: защита святыни требует решимости. Стих учит, что попустительство злу есть измена долгу: на посягательство должно отвечать без промедления. Кто скор на защиту вверенного, не даёт злу укрепиться; и стремительный натиск Арджуны являет, что хранитель жертвы бдителен и решителен — едва завидев захват, он устремляется на отпор, ибо медление в защите святыни было бы пренебрежением к ней, а долг хранителя не терпит небрежения.