Mahābhārata · 14.87.4
॥
Devanāgarī
घटान् पात्रीः कटाहानि कलशान् वर्धमानकान् ॥
न हि किं चिद् असौवर्णम् अपश्यंस् तत्र पार्थिवाः ॥
Transliteración (IAST)
ghaṭān pātrīḥ kaṭāhāni kalaśān vardhamānakān ||
na hi kiṃ cid asauvarṇam apaśyaṃs tatra pārthivāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
घटान् पात्रीः कटाहानिghaṭān pātrīḥ kaṭāhāniкувшины, блюда, котлы; кувшины, блюда, котлы
कलशान् वर्धमानकान्kalaśān vardhamānakānсосуды, чаши; сосуды, чаши
न हि किं चित् असौवर्णम्na hi kiṃ cit asauvarṇamведь ничего не-золотого; ведь ничего не-золотого
अपश्यन् तत्र पार्थिवाःapaśyan tatra pārthivāḥне видели там цари; не видели там цари
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Кувшины, блюда, котлы, сосуды, чаши — ничего не-золотого не видели там цари».
Versión
811a2783bbd8 · publicado 21 jun 2026, 10:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже утварь жертвы вся золотая. Знаменательно, что и малое сделано драгоценным: Богу всё приносится в лучшем, до мелочей. Стих учит, что в богопочитании нет ничтожных мелочей: и простая утварь освящается ценностью. Кто и малое в служении Богу делает наилучшим, чтит Его всецело; и вся золотая утварь жертвы являет, что святыне не приносится ничего скудного — даже кувшины и блюда драгоценны, ибо всё, причастное жертве, да будет достойно Того, Кому она приносится.